地下シェルターも教室に　ウクライナ新学年で学校再開

【キーウＡＦＰ＝時事】首都キーウにある私立学校の校長を務めるミハイロ・アリョーヒン氏（２６）は、新学年の始まりに向けて、子どもたちが多くの時間を過ごすことになる地下シェルターを整えた。６～１６歳の児童・生徒４６０人が在籍する同校では、３分の１が戻ってくると考えていた。（写真はウクライナ・ドネツク地方の町ミコライウカで、空爆で破壊されがれきが散乱する学校の体育館の中を歩く女性　資料写真）
　地下５メートルにある窓のないスペースは以前は更衣室だったが、砲撃の脅威にさらされる中、シェルターとして使われるようになった。
　上にある自習室は、侵攻開始前日の２月２３日の状態で時間が止まっている。机や掲示板、色とりどりの本や地球儀が残されたまま、始業ベルの代わりに空襲警報が鳴り響くようになった。
　アリョーヒン氏によると、学校では二通りの授業方法を用意している。平常時の授業は「地上」で、シェルターの入り口まで１０メートルの場所で行う。もう一つは、空襲警報が鳴った際の地下での授業だ。キーウ市内では今もほぼ毎日のように空襲警報が鳴っている。
　「警報が鳴ったら、何をしていても子どもたちをすぐに地下に避難させます」とアリョーヒン氏。「リラックスできる状態で、中断した活動をできるだけ続けさせます」
　国連児童基金（ユニセフ）によると、ロシアの侵攻以降、２００万人以上の子どもが国外に退避し、約３００万人が国内での避難を余儀なくされている。
　ウクライナ教育科学省の調査によれば、全国２万３０００校のうち、シェルターがあるのは約半数にとどまる。対面授業を行うためにはシェルターが必要となるため、備わっていない学校ではオンライン授業が行われる。
　大半の保護者はリスクを考え、対面授業を望んでいない。だが、キーウ市内のカフェで友人と談笑していた１６歳の生徒は「学校にいる方が安全」だと話す。「先生たちは、すぐシェルターに連れて行ってくれると思います」
　また「（新型）コロナが２年続き、戦争が始まってもう６か月です」とし、「本当は、思い切り普通の生活を送りたいです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/05-11:27）

Five metres beneath a Kyiv classroom, headmaster Mykhaylo Aliokhin puts the finishing touches on the bunker where his students will spend much of their time once Ukraine's school term starts later this week.
The study hall above is still littered with school bags abandoned since February 23 -- the last day before Russia invaded and school bells fell silent, replaced by the skirl of the air raid siren.
Down here, there are no windows. Desks, display boards, colourful books and globes all remain upstairs. This was once a changing room, but as shelling remains a threat in the capital it now serves as a shelter.
As soon as a siren goes off, staff will immediately bring the children down to the basement regardless of the activity at the time, Aliokhin told AFP. As much as possible, they'll carry on with their work in a relaxed way.
Despite the austere conditions he hopes one third of his 460 pupils, aged between six and 16, will return when schools reopen on Thursday for the first time since the war started.
- Learning to adapt -
There are 4.2 million schoolchildren in Ukraine, according to 2021 figures.
Following Russia's invasion more than two million children left the country, while another three million were displaced internally between February and June, according to the UN children's agency UNICEF.
Nonetheless in Kyiv -- now distant from front line fighting raging to the east and south -- 132,000 pupils are preparing to return to school on September 1, according to mayor Vitali Klitschko.
On Kyiv's left bank, at Aliokhin's private school, which AFP has chosen not to identify, staff have prepared two scenarios ahead of the first day back.
One will be a normal overground programme of learning, 10 metres (33 feet) from the shelter entrance.
The other curriculum will take place underground in case the air raid siren sounds, as it does most days.
It's not out of the realm of possibility that our enemy, who is very fond of symbolic dates, would take advantage of this one, said 26-year-old Aliokhin.
Regardless of whether or not there are missiles, teachers will stage a party downstairs to show the children that this is a safe place where they will certainly spend a lot of time this year.
The bunker will be stocked with enough food and water for 48 hours. Medical staff and psychologists will be available at all times.
I could never have imagined this, but here we are... in this new reality, said Aliokhin.
- 'Live in the present moment' -
Nationwide, half of the 23,000 schools surveyed by Ukraine's education ministry -- about 51 percent -- are equipped with the bunker facilities necessary to begin classes offline. Those without will teach classes online.
The sobering setting does not seem to be dampening enthusiasm for the new school year.
I live next to my school, said 16-year-old Polina, enjoying time with friends at a Kyiv cafe the week before school restarts.
I will be safer there, because we will be brought down to the shelter in an organised way.
To tell the truth, we just want to live our life fully after two years of Covid and six months of war, she added.
We are not afraid, we have already lived enough. Our generation has decided to live in the present moment.
The choice may be more difficult for parents. According to Ukraine's education ombudsman Sergiy Gorbachov, most parents reject face-to-face education because they fear the risks.
The education ministry says 2,135 schools have been damaged in the war.
Regions close to the front are going completely online. Face-to-face just isn't possible there, said Gorbachov.
Nevertheless Youlia Shatravenko-Sokolovych -- who AFP met in Kyiv -- has decided her seven-year-old daughter Myroslava will be back in the classroom on Thursday.
Of course we are all scared, but I cannot deprive my child of socialisation, she said. I trust the Ukrainian army, which defends us.
The fact that we are back to more or less normal life gives me hope.