パキスタン洪水、雨量は平年の１０倍　インダス川が「湖」に

【パリＡＦＰ＝時事】パキスタンで深刻な被害をもたらしている洪水について、欧州宇宙機関（ＥＳＡ）は１日、平年の１０倍の降雨量が原因となったとの見解を示すとともに、インダス川の氾濫によって生じた広大な「湖」の衛星画像を公開した。（写真はパキスタン南部の洪水被害を捉えた衛星写真。右は、デラムラードジャマリとラルカナの間の地域を拡大した画像。青と黒の部分が水没した地域を示している。欧州宇宙機関（ＥＳＡ）提供）
　同国では、６月から続くモンスーン（雨期）の豪雨が引き起こした洪水で、これまでに少なくとも１１９０人が死亡。広範囲の農地が水没し、家屋１００万戸以上が損壊した。
　ＥＳＡは、救助活動を支援するため、地球環境モニタリング計画「コペルニクス」の衛星データを使用して宇宙から洪水の規模を測定したと発表。６月中旬以降の降雨量は「通常の１０倍」であり、これが国土の３分の１を水没させる洪水を引き起こしたと説明した。
　ＥＳＡはさらに、南部ラルカナとデラムラードジャマリの間で、氾濫したインダス川が「幅数十キロの長い湖を事実上形成」している地域の衛星写真を公開した。
　パキスタン当局によると、同国の７人に１人に当たる３３００万人以上が被災しており、復興には１００億ドル（約１兆４０００億円）以上を要する見通し。国連のアントニオ・グテレス事務総長は「気候大災害」だとして、１億６０００万ドル（約２２４億円）の緊急支援を各国に呼び掛けている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/02-11:11）

Rainfall 10 times heavier than usual caused Pakistan's devastating floods, the European Space Agency said Thursday, as it released satellite images of a vast lake created by the overflowing Indus river.
Rains, described by UN chief Antonio Guterres as a monsoon on steroids have claimed hundreds of lives since June, unleashing powerful floods that have washed away swathes of vital crops and damaged or destroyed more than a million homes.
Data from the EU's Copernicus satellite has been used to map the scale of the deluge from space to help the rescue efforts, the ESA said in a statement.
Heavy monsoon rainfall -- ten times heavier than usual -- since mid-June have led to more than a third of the country now being underwater, it said.
The agency released images from the satellite showing an area where the Indus River has overflowed effectively creating a long lake, tens of kilometres wide, between the cities of Dera Murad Jamali and Larkana.
Officials say more than 33 million people are affected -- one in every seven Pakistanis -- and reconstruction work will cost more than $10 billion.
Guterres has called the floods a climate catastrophe and launched an appeal for $160 million in emergency funding.
While it is too early to quantify the contribution of global warming in the floods, scientists say the rains are broadly consistent with expectations that climate change will make the Indian monsoon wetter.
A recent study, based on climate models, predicted that exceptionally wet monsoons in the Indian subcontinent would become six times more likely during the 21st century, even if humanity rachets down carbon emissions.