樹齢２００年の巨大サボテン、大雨で転倒　米

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米南西部アリゾナ州で、樹齢約２００年の巨大サボテン、ベンケイチュウが大雨で倒れた。（写真は米アリゾナ州のカタリナ州立公園で、大雨で倒れたベンケイチュウ。アリゾナ州立公園提供）
　アリゾナ州立公園のフェイスブック投稿によると、倒れたベンケイチュウは、トゥーソンに位置するカタリナ州立公園のロメロ遺跡にあった。
　アリゾナ州立公園は「強い季節的な降雨は砂漠の風景にすぐに影響を与える」とし、「象徴となっていたベンケイチュウを失ったのは公園を訪れる人が見過ごすことのない大きな変化だ」としている。
　投稿に添えられた写真では、ベンケイチュウの巨大な茎が地面に転がり、根元が駄目になっている様子が写っている。
　ベンケイチュウは最も大きいもので高さ１０メートル、重さは完全に貯水した状態で２トンを超える。米国とメキシコに生育し、米西部、特にアリゾナの砂漠の象徴となっている。
　アリゾナ州立公園は倒れたベンケイチュウについて、「幸いにも歩道にかからなかったので、このまま放置となる。分解が進むにつれ、多くの生き物のすみかとなり、食べ物を提供するだろう」とコメントしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/09/01-14:16）

A giant Saguaro cactus that had lived for some 200 years was toppled by heavy rain in the southwestern US state of Arizona.
Powerful seasonal rains can quickly make an impact on the desert landscape. The loss of this huge, iconic ~200 year old Saguaro on the Romero Ruins trail overlooking the Sutherland wash at Catalina State Park in Tucson is one change regular park visitors can't miss, Arizona State Parks said on Facebook.
A photo accompanying the post showed the cactus's giant arms splayed on the ground, its trunk shattered.
The Saguaro cactus can reach more than 10 meters (32 feet) in height and weight more than two tons when full of water. The plant, which grows in the United States and Mexico, has become a symbol of the American West and particularly of the desert landscape of Arizona.
Thankfully this giant has fallen off the trail and will stay where it landed, providing habitat and food for many creatures as it decomposes, Arizona State Parks said.