木星の鮮明画像、ウェッブ望遠鏡が撮影 輪やオーロラ捉える

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米航空宇宙局のジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が撮影した木星の画像が公開された。二つの小さな衛星や、おぼろげな輪、南北両極のオーロラなどの細部が見事に捉えられている。（写真は、木星と写った衛星や輪などの位置を示した画像）
　仏パリ天文台のティエリー・フーシェ氏と共に観測を率いたカリフォルニア大学バークレー校の惑星天文学者、イムカ・ダ・パーター氏は、「正直、ここまで良い画像になるとは思っていなかった」と説明。輪や衛星、星雲などの細部が１枚の画像に収められたのは「驚くべきこと」と述べた。
　画像はウェッブ宇宙望遠鏡に搭載されている近赤外線カメラ「ＮＩＲｃａｍ」で撮影されたもので、赤外線は人間の目には見えないため人工的に着色された。南北両極上の赤い部分はオーロラ、中央右下にある白い斑点は地球よりも大きな嵐「大赤斑」だ。別の画像には、おぼろげな輪と衛星のアマルテアとアドラステアも捉えられている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/25-17:10）

NASA's James Webb Space Telescope has captured stunning images of the planet Jupiter showing two tiny moons, faint rings and auroras at the northern and southern poles.
We hadn't really expected it to be this good, to be honest, said planetary astronomer Imke de Pater of the University of California, Berkeley.
It's really remarkable that we can see details on Jupiter together with its rings, tiny satellites, and even galaxies in one image, she said.
De Pater headed the observations of Jupiter, the largest planet in our solar system, with Thierry Fouchet of the Paris Observatory.
The composite images were taken with the observatory's Near-Infrared Camera (NIRCam) and were artificially colored because infrared light is not visible to the human eye.
The auroras above the northern and southern poles of Jupiter have been mapped in redder colors while the Great Red Spot, a storm bigger than Earth, appears white.
One image shows Jupiter's faint rings and its moons Amalthea and Adrastea.
Launched in December 2021 from French Guiana on an Ariane 5 rocket, Webb is orbiting the Sun at a distance of a million miles (1.6 million kilometers) from Earth, in a region of space called the second Lagrange point.
It took the spacecraft almost a month to reach the region, where it remains in a fixed position behind the Earth and Sun to give it a clear view of the cosmos.
The Webb telescope is an international collaboration between the US space agency NASA, the European Space Agency, and the Canadian Space Agency, involving more than 10,000 people.