南方留学生の被爆伝える　外国語で発信「自分の役割」―マレーシア人アザムさん・広島

　広島の原爆では日本人だけでなく、日本が太平洋戦争中、東南アジアの占領地域から招いた「南方特別留学生」も被爆し、死者も出た。「もっと多くの人に知ってほしい」。マレーシア人で広島市立大准教授のヌルハイザル・アザムさん（４９）は、南方留学生が被爆した史実を伝えることを「自分の役割」と受け止め、マレー語や英語で情報を発信している。
　原爆投下時、広島文理科大（現広島大）には南方留学生９人が在学。８人が被爆し、うち現在のマレーシア出身の２人が命を落とした。
　このうちニック・ユソフさん＝当時（１９）＝の遺骨は戦後、広島市佐伯区の光禅寺に持ち込まれ、ムスリムのユソフさんのために当時の住職がイスラム教式の墓を建てた。毎年８月６日には広島大の関係者らが墓を訪れ、慰霊している。
　アザムさんはマレーシアで日本語を学び、富山大や広島市立大に留学。２０１７年に同市立大の准教授に就任後、被爆死したユソフさんのことなどを知った。母国から日本に学びに来た「大先輩」の悲劇に「ショックを受けた」。同時に、親族でもないのに長年供養をしたり、被爆した南方留学生を伝承したりしている日本人に接し、「頭が上がらない。自分も何かしなければ」と心を動かされた。
　これまでにインターネット交流サイト（ＳＮＳ）や動画投稿サイト「ユーチューブ」で、ユソフさんの墓をはじめ関連情報をマレー語や英語で紹介。マレーシアの大学とオンラインで結び、現地の学生にも説明した。ユソフさんの遺族とはＳＮＳでつながり、国立広島原爆死没者追悼平和祈念館（広島市中区）への遺影登録をサポートした。
　ＳＮＳや動画の投稿に、海外から「知らなかった」「（日本での弔いに）感動した」といった感想が多く寄せられたという。「見知らぬ日本人がどうしてここまでしてくれたのか。原点は平和教育だと思う」とアザムさん。被爆した南方留学生の情報発信が母国の平和教育にも寄与することを願い、「これからも続けていく」と話している。（2022/08/06-13:34）

A Malaysian scholar in Japan is providing information in Malay and English about the fact that there were students from Southeast Asia who died in the atomic bombing of Hiroshima in the closing days of World War II.
   Nurhaizal Azam, 49, associate professor at Hiroshima City University, said the activity is his role to play, hoping that more people will know about the Southeast Asian victims.
   When the United States dropped an atomic bomb on the western Japan city on Aug. 6, 1945, nine students from Southeast Asian regions then under Japanese occupation were studying at Hiroshima University of Literature and Science, the predecessor of the current Hiroshima University.
   Eight of the nine Southeast Asian students were exposed to the atomic bombing, including two from areas currently in Malaysia.
   One of the two was Nik Yusof, who was 19 at the time. After the war ended, his remains were taken to a Buddhist temple in Hiroshima's Saeki Ward, and the temple's then master built a Muslim-style grave for Yusof.