ＢＴＳ、兵役中も公演できる可能性　国防相

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国の李鍾燮（イ・ジョンソプ）国防相は１日、同国の人気音楽グループ「ＢＴＳ（防弾少年団）」について、メンバーが兵役中も海外での公演やコンサートの準備を続けられる可能性があるとの見解を示した。（写真は韓国の人気音楽グループ「ＢＴＳ（防弾少年団）」。資料写真）
　韓国では、３０歳以下の健常男性に約２年の兵役が課される。五輪メダリストら一部の一流選手やクラシック音楽家は免除が認められているが、ポップ歌手は免除対象とはならない。
　ＢＴＳのメンバー７人の年齢は、最年少が２４歳のジョングク、最年長が２９歳のジン。ジンは、来年までに入隊しなければ投獄される恐れがある。
　李氏は議会で、ＢＴＳが兵役中も公演を続けられれば国益にかなう可能性があると指摘。「軍で練習する時間を与え、海外公演があれば参加できるようにする方法があると考えている」と言明した。
　ＢＴＳのメンバーは、徴兵に従う意向を示している。ジンは２０２０年に「韓国の若者として、兵役は当然のことだと思っている。常に言ってきたが、国の要請が来たらいつでも応じるつもりだ」と語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/08/02-13:41）

K-pop sensations BTS may be allowed to continue performing and preparing for international concerts even while they undertake their mandatory military service in South Korea, the defence minister said Monday.
All South Korean able-bodied young men under the age of 30 must perform around two years of military service, mainly due to the fact that the country remains technically at war with nuclear-armed North Korea.
The spectre of conscription has long hovered over BTS, with its seven male stars ranging in age from 24-year-old Jungkook to Jin, 29, who must sign up by next year or risk jail time.
Defence Minister Lee Jong-sup said during a parliament session that it could be in the national interest to find a way to keep the global stars on stage during their time in South Korea's military.
I think there will be a way to give them time to practice in the military and to allow them to perform together if there is an overseas performance scheduled, he said.
Since many people value the fact of serving in the military itself very highly, it could be more helpful for their popularity, he added, responding to a lawmaker's question on the topic.
South Korea grants exemptions from military service to some elite athletes, such as Olympic medallists, and classical musicians -- but pop stars do not qualify.
The lack of exemptions for BTS, who are credited with generating billions of dollars for the South Korean economy, has sparked fierce debate in the past.
Who does -- and does not -- undertake military service is a highly-charged issue in South Korea.
Refusing to serve is a crime, and can lead to imprisonment and social stigma, but even so some South Koreans go to extreme measures -- trying to gain weight or having unnecessary surgery, for example -- to evade service, AFP has reported.
BTS have not shown any signs of trying to evade the draft.
As a South Korean young man, I believe military service is a natural course. And as I have always said, I will answer the country's call whenever it comes, Jin said in 2020.
The group had already benefited from a 2020 revision to South Korea's conscription law, which moved the age limit for some entertainers to sign up from 28 to 30 years old.
A majority of South Koreans -- 59 percent -- favour expanding military service exemptions, but there is staunch opposition from young men who have already done it, local reports say.