仏大統領、「ロシアに屈辱与えてはならない」発言で批判再燃

【パリＡＦＰ＝時事】ロシアによるウクライナ侵攻の外交的な解決に向け、「ロシアに屈辱を与えてはならない」と述べたフランスのエマニュエル・マクロン大統領への批判が再燃するとともに、西側諸国の結束のほころびがあらわになっている。（写真は仏大統領府で演説するマクロン氏）
　マクロン大統領は３日、仏メディアのインタビューで、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領について、ウクライナ侵攻という「歴史的かつ根本的な過ち」を犯したと指摘した上で、外交解決への出口を残しておかなければならないとの主張を繰り返した。
　５月９日に初めてこのような主張を展開したマクロン氏は、「戦闘が終結した際に外交的な手段を通じて出口を築けるよう、ロシアに屈辱を与えてはならない」と改めて訴えた。また「仲介者となるのがフランスの役割だと確信している」と述べた。
　だが、プーチン氏との対話を通じた戦争終結にこだわるマクロン氏の主張に、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は懐疑的だ。
　ドミトロ・クレバ外相は４日、ソーシャルメディアを通じ、「ロシアに屈辱を与えないよう呼び掛けることは、フランスやそれを求める全ての国に屈辱を与えるだけだ」と批判した。その上で「平和をもたらし、人命を救う」ためにはロシアに「自らの立場をわきまえさせる」必要があるとの考えを示した。
■戦争犯罪
　マクロン氏の発言により、ウクライナ、東欧諸国および米英側とフランス側との間で、紛争の捉え方に相違があることが浮き彫りになっている。ウクライナやその支援国は、国家や民主主義の存亡を懸けた戦いと判断し、ロシアの敗北によってのみ解決できると見なしている。
　一方、フランスとドイツは戦闘終結に向け、ウクライナが領土に関して譲歩すべきだと考えているのではないかとの懸念が一部で指摘されている。ただ、両国はこのような主張を裏付ける発言を行っていない。
　エストニアのマルコ・ミフケルソン国会外交委員長はフェイスブックに、「仏大統領は戦争犯罪者のプーチンに屈辱を与えない手だてをいまだに探っている」と投稿。片脚を失った少女の写真を添え、「マクロン氏はウクライナのこの少女にどう説明するつもりなのか」と畳み掛けた。
　プーチン氏を弱体化させ、ウクライナからロシアを撤退させるとの目標を政府が掲げる米英両国では、マクロン氏の発言に対し理解不能だとの反応が相次いだ。
　マイケル・マクフォール元駐ロシア米大使は５日、「プーチン氏は屈辱を受けるかどうかにかかわらず、彼の軍隊が進軍できなくなった時に初めて交渉に臨むだろう」と指摘した。
　英シンクタンク、国際戦略研究所（ＩＩＳＳ）のジョン・チップマン所長はツイッターに、プーチン氏の体面を保たせようとするのは「弱腰外交における目標だ。プーチン氏の体面は本人が責任を持てばいい」と投稿。さらに「屈辱というのは、戦争犯罪に対しては穏やかな懲罰だ」と書いた。
■歴史の教訓を重視するマクロン氏
　マクロン氏は、歴史的にロシアと緊密な外交関係を維持してきたフランスの立場を保つのに腐心しており、西側諸国も巻き込んで紛争が拡大するリスクについてたびたび警告している。
　歴史の教訓を重視するマクロン氏は、１９１９年に連合国とドイツの間で締結された第１次世界大戦の講和条約を引き合いに出し、ウクライナ侵攻でロシアに懲罰を加えようとする一部の西側諸国の思惑に懸念を示している。講和条約でドイツに課された懲罰的な条件は、１９３０年代のナチスが台頭する引き金となり、１９３９年の第２次世界大戦勃発につながったと主張する歴史家も存在する。
　マクロン氏にウクライナを訪問するよう求める圧力は強まっている。他の西側諸国の指導者がゼレンスキー政権への支持を示すために象徴的にウクライナを訪れる中、マクロン氏は「意味のある」場合にのみ訪問するとの立場を崩していない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/06/10-13:18）

French President Emmanuel Macron has sparked a new wave of criticism and incomprehension over his calls to avoid humiliating Russia in Ukraine, showing up splits in the Western alliance.
Speaking to French media last Friday, Macron reiterated his belief that Russian leader Vladimir Putin must be given an exit from what he called his historic and fundamental mistake of invading Ukraine.
We must not humiliate Russia so that the day when the fighting stops we can build an exit ramp through diplomatic means, the French head of state said, reprising an argument he made in early May.
But the statement immediately prompted new tensions with Kyiv where President Volodymyr Zelensky is known to be sceptical about Macron's insistence on trying to talk Putin into ending the war.
Despite publicly backing Ukraine and authorising weapons deliveries to the besieged country, Macron has made dozens of calls to Putin since the turn of the year.
I am convinced that it is France's role to be a mediating power, Macron added in the interview to regional media.
Calls to avoid humiliation of Russia can only humiliate France and every other country that would call for it, Ukraine's Foreign Minister Dmytro Kuleba replied on social media on Saturday.
He urged Russia to be put in its place in order to bring peace and save lives.
- War crimes -
Macron remarks underline a difference in approach to the conflict between France on one hand and Ukraine, eastern European nations, and the United States and Britain on the other.
Ukraine and its closest allies in the fight against Russia's aggression see the war as a battle for the survival of Ukrainian statehood and democracy that will only be settled by Russian defeat.
Suspected Russian war crimes, from the murder of civilians to the targeting of housing and other non-military infrastructure, leave no desire for a face-saving compromise with Putin.
Some fear France and Germany are keen for Ukraine to cede territory to end the fighting -- although no public statements from Paris or Berlin support this argument.
The French president is still looking for ways to save war criminal Putin from humiliation, the head of the foreign affairs commission in the Estonian parliament, Marko Mihkelson, wrote on Facebook.
What would Macron say to this girl in Ukraine? he asked next to a photo of a girl with an amputated leg. And to the thousands of others whose lives have been destroyed forever as victims of the evil empire.
The remark sparked incomprehension in the United States and Britain whose governments have set objectives of weakening Putin and expelling Russia from Ukraine.
Putin will only negotiate when his army can't keep marching forward, humiliated or not. Macron should focus on creating that condition, former US ambassador to Moscow, Michael McFaul, wrote on Sunday.
John Chipman, the head of the International Institute for Strategic Studies, a London-based think-tank, said that saving face was a weak diplomatic aim. Putin can take personal responsibility for his face.
Humiliation: a mild punishment for war crimes, he wrote on Twitter.
- Historical parallels? -
Macron is keen for France to retain its historically close diplomatic relations with Russia and has repeatedly warned about the risk of a wider conflict involving the West.
A keen student of history, he is also wary of the desire among some allies to punish Moscow for its aggression, citing the Versailles treaty imposed on a defeated Germany at the end of World War I in 1919.
Its punitive conditions have been blamed by some historians for the rise of the Nazi party in the 1930s and the outbreak of hostilities again in Europe in 1939.
Speaking at the European parliament in Strasbourg on May 9, Macron warned for the first time about wanting to humiliate Russia.
Tomorrow we'll have a peace to build, let's never forget that, he told reporters. We will have to do this with Ukraine and Russia around the table.
The terms of the discussion and negotiation will be set by Ukraine and Russia, but that will not be done through... the exclusion of one another, nor even in their humiliation.
Macron is under increasing pressure to visit Ukraine for the first time since the outbreak of war on February 24.
While other Western leaders have made the trip to symbolically show support for Zelensky and his country, Macron has declined, saying that he will only travel when it is useful.