財務省総括審議官を逮捕　酒に酔い電車内で暴行か―警視庁

　走行中の電車内で、乗客に暴行を加えたとして、警視庁は２０日、財務省大臣官房総括審議官の小野平八郎容疑者（５６）を暴行容疑で現行犯逮捕した。捜査関係者への取材で分かった。同庁は認否を明らかにしていない。
　逮捕容疑は２０日午前０時半ごろ、東京都内を走行中の東急田園都市線の電車内で、乗客１人に殴る蹴るなどの暴行をした疑い。暴行を受けた乗客にけがはないという。
　捜査関係者によると、小野容疑者は当時、帰宅途中だったとみられ、かなり酒に酔った状態だった。１１０番を受けて駆け付けた警察官が、同線の桜新町駅（世田谷区）の改札付近で身柄を確保した。暴れたり、逃亡したりする様子はなかったという。（2022/05/20-12:03）

A senior official of the Japanese Ministry of Finance was arrested on Friday for allegedly hitting and kicking another passenger while on a train traveling in Tokyo, investigative sources said.
   Heihachiro Ono, 56, deputy vice minister for policy planning and coordination at the minister of finance's secretariat, was arrested by Tokyo's Metropolitan Police Department around 12:30 a.m. Friday (3:30 p.m. Thursday GMT) for allegedly assaulting the passenger on a train on Tokyu Corp.'s Den-en-toshi Line, the sources said.
   Ono seemed to be on his way home and was heavily drunk at that time, the sources said, adding that the victim suffered no injuries despite being assaulted. The police declined to comment whether Ono has admitted his charges.
   Ono was captured around the train ticket gate at Sakura-shinmachi Station in Tokyo's Setagaya Ward by police officers who rushed to the scene following an emergency police call.
   A native of Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, Ono entered the MOF in 1989 after graduating from the University of Tokyo's Faculty of Law. He assumed the current post in July last year.