プーチン氏がワリエワ称賛、「不誠実」なら五輪金なかった

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が２６日、２月の北京冬季五輪で薬物スキャンダルの中心になったフィギュアスケート女子のカミラ・ワリエワを擁護し、「不誠実」なら金メダルは取れなかったと話した。（写真は北京冬季五輪のメダリストを集めた表彰式で、記念撮影を行うロシアのウラジーミル・プーチン大統領＜左＞とフィギュアスケート女子のカミラ・ワリエワ）
　ロシア大統領府（クレムリン）で、五輪メダリストと顔を合わせたプーチン大統領は、「国全体、世界中のフィギュアスケートファンが、カミラをとりわけ心配していた」と話し、「（ワリエワは）フィギュアスケートで最も複雑なエレメントをすべて取り込んだ。その柔軟性、美しさ、力強さ、優しさ、そして彼女の取り組みによって、このスポーツは本物の芸術という高みへ達した」と称賛した。
　「そうした完璧さは、余計な手段や操作の助けに頼る不誠実な方法では実現できない。われわれはそのことをよく承知している」
　２月の五輪で、ワリエワは女子では五輪初となる４回転ジャンプを成功させ、団体の金メダル獲得に貢献した。
　しかしその後、狭心症などの治療に用いられるが、持久力を上げる効果もある禁止薬物トリメタジジンが、以前の検査で提出したサンプルから検出されたことが判明した。スポーツ仲裁裁判所（ＣＡＳ）は当時１５歳という年齢を理由に、違反の有無がはっきりしないまま、ワリエワの五輪出場継続を認めたが、個人戦では何度も転倒して４位に終わった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/27-11:27）

President Vladimir Putin on Tuesday defended Russian figure skater Kamila Valieva, who was at the centre of a doping scandal at the Beijing Winter Olympics, saying she could not have won gold dishonestly.
The whole country, figure skating fans all over the world, were especially worried about Kamila, Putin said during a televised meeting with Russian Olympic medallists at the Kremlin.
Valieva has absorbed all the most complex elements of figure skating -- its flexibility, beauty, power and tenderness... and with her work brought the sport to the height of real art, Putin said.
Such perfection cannot be achieved dishonestly, with the help of some additional means, manipulations... we understand and know this very well, he said.
At February's Games Valieva became the first woman to land a quadruple jump in Olympic competition, helping the Russian team secure gold in the team event.
It then emerged that she had earlier tested positive for trimetazidine, a drug used to treat angina but which is banned for athletes because it can boost endurance.
The Court of Arbitration for Sport (CAS) allowed Valieva -- who was 15 at the time -- to continue competing at the Games, citing her young age, though without clearing her of doping.
In the individual final, Valieva fell several times and finished in fourth place.
The International Olympic Committee decided not to award any medals for the team event until Valieva's doping case has been resolved.