キーウ交響楽団、侵攻後初のツアーへ

【ワルシャワＡＦＰ＝時事】ウクライナのキーウ交響楽団は２１日、ロシアの侵攻を受けて以来初となるコンサートツアーを開始する。楽団員らは音楽が苦しむ人々の魂を癒やし、ウクライナ文化のＰＲに貢献することを期待している。（写真はポーランドのワルシャワ・フィルハーモニーホールで行われたキーウ交響楽団のリハーサルの様子）
　ロシアの爆撃音に耐えかねて国外に避難した楽団員もいる。国内にとどまった楽団員も自宅を離れざるを得なくなり、家族の前や防空壕（ごう）でしか演奏できなかった。
　欧州ツアーは、ポーランドのワルシャワ・フィルハーモニーホールから始まる。
　第２バイオリン奏者のオレクシー・プシェニチニコフさん（２２）はリハーサルの合間にＡＦＰの取材に応じ「私たちのコンサートは、まさに文化的使命を負っている」と語った。
　「ウクライナでは、『文化戦線』があると言われている。戦争から逃げているわけではない。これは戦争のもう一つの側面だ」
　ウクライナ政府は戒厳令で戦える年齢の男性の出国を禁止したが、楽団員の男性はこのツアーが終わるまで特別に免除される。
　ウクライナが侵攻を受けた日に同国入りする予定だったイタリア人指揮者のルイジ・ガッジェロ氏は、他の会場もキーウ交響楽団を呼んでほしいと話した。「可能なら戦争が終わるまで」
　「楽団員らは仕事だけでなく、音楽という存在意義そのものを懐かしく思っている。彼らにとって音楽は空気のようなもので、やっと息ができるようになった」と語った。
　家族を帯同している楽団員もいるが、ウクライナ南部と東部で戦闘が激化する中、誰もが祖国に残してきた大切な人のことを思っている。
　リハーサルと並行してセラピーも行われた。楽団員は当初、懐疑的だったが、主催者によると、徐々に参加者が増えたという。
　２１日のコンサートでは、ウクライナ人作曲家マクシム・ベレゾフスキーやボリス・リャトシンスキー、ポーランド人作曲家ヘンリク・ヴィエニャフスキの曲などを演奏する。
　エリザベータ・ザイチェワさん（２５）は、戦争のおかげなのが残念だが、あまり知られていない作曲家を西側諸国に知らしめるのは「私たちの文化にとって大きなチャンス」だと述べた。
　ザイチェワさんは、自分たちの奏でる音楽が「人々の魂」に届くことを願っている。
　「私たちは音楽と芸術を通じて人々の魂と話し、心に私たちの痛みと願い、希望を届けている」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/22-11:23）

Ahead of their first concert since the start of Russia's invasion, members of the Kyiv Symphony Orchestra voice hope that their music will heal troubled souls and help boost Ukrainian culture.
Some of the orchestra's musicians fled the country to the sound of Russian bombs, others remained in Ukraine but had to leave their homes and have been playing only to their families or in bomb shelters.
The concert at the Warsaw Philharmonic on Thursday will start a European tour for the orchestra.
Our concerts are truly a cultural mission, Oleksii Pshenychnikov, a 22-year-old second violin in the orchestra, told AFP during a break in the rehearsals.
In Ukraine, we say there is a 'cultural front', meaning it is not escaping from the war, it is another aspect of the war, Pshenychnikov said.
The men in the orchestra have been granted special dispensation from Ukrainian authorities to leave the country as martial law is in place in Ukraine and fighting age men are not normally allowed to leave.
The exemption only lasts until the end of the tour and its Italian conductor Luigi Gaggero said he hoped other venues will come forward to offer to host the orchestra maybe until the end of the war.
Gaggero, who had himself been due to travel to Ukraine on the day the conflict began, said the process of rehearsing together had been invigorating for musicians forced to spend long weeks apart.
They do not just feel nostalgia for a job, they feel nostalgia for the very reason of their existence, which is music. It is like the air they breathe and they can finally breathe again, he said.
Several of the musicians are travelling with their whole families and loved ones left behind are on everyone's minds as the conflict intensifies in southern and eastern parts of the country.
- 'Transmitting our pain' -
The rehearsals are accompanied by therapy sessions.
Participants were sceptical about the idea at first, but organisers said more and more are taking part.
Music, particularly being able to practise my violin, has helped me to get away from the terrible reality, said Elizaveta Zaitseva, 25.
Now I can live again in my own world, the one I am used to, the world of music, said Zaitseva, who studies in Nuremberg in Germany.
Thursday's concert will include the works of Ukrainian composers Maxim Berezovsky, Myroslav Skoryk and Boris Lyatoshynsky as well as a piece by Polish composer Henryk Wieniawski.
It is unfortunately because of the war but our culture has a big opportunity to make lesser-known composers known in the West, Zaitseva said.
Europe will become much richer if it discovers the richness of Ukrainian culture.
Speaking at the Warsaw Philharmonic, where the walls are decorated with stark images of the ruins of post-war Warsaw, Zaitseva said she hoped that the music she plays could access people's souls.
Through music and art we are speaking to the soul, we are transmitting our pain and our wishes, our hopes into people's hearts through music, she said.