米首都「航空機の脅威」で避難騒ぎ　実はＭＬＢのイベント

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米首都ワシントンの連邦議会議事堂で２０日夜、「脅威となり得る航空機を追跡中」だとして警察が避難警報を発し、人々が一時避難する騒ぎがあった。原因は、近くのスタジアムで米大リーグ（ＭＬＢ）の試合前に米軍が披露したパラシュート降下イベントだった。（写真は米首都ワシントンの連邦議会議事堂）
　米議会警察は、午後６時３０分（日本時間２１日午前７時３０分）すぎに最初の警報を発令。２００１年９月１１日の米同時多発攻撃に加え、昨年１月６日の連邦議会襲撃事件の記憶がまだ生々しい中、米メディアは一斉にトップニュースで伝えた。
　警察はその後すぐに、避難警報は「念のため」発令されたもので、議会への「脅威はなくなった」として建物の再開を発表した。
　ナンシー・ペロシ下院議長によると、警報騒ぎの原因は、ＭＬＢワシントン・ナショナルズが議事堂近くの本拠地ナショナルズ・パークで開催した「米軍感謝ナイト」で行われた米軍のパラシュート降下イベントだった。
　警報発令時、議会は開かれていなかったが、ペロシ氏は米連邦航空局の対応を厳しく非難。パラシュートを使用したイベントの開催情報を議会警察に知らせていなかったのは「言語道断で許しがたい」とし、「明らかな怠慢により無用のパニックを引き起こした」と怒りをあらわにした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/22-11:34）

The US Capitol was briefly evacuated Wednesday after authorities sounded a threat alarm over a harmless parachute stunt, prompting top lawmaker Nancy Pelosi to blast aviation officials for an inexcusable failure.
Police tasked with protecting the complex at the heart of US government in Washington issued an initial statement shortly after 6:30 pm (2230 GMT) saying they had ordered an evacuation as they were tracking an aircraft that poses a probable threat.
They did not give further details. But it turned out the mini-crisis was triggered by a pre-planned flyover at nearby Nationals Stadium.
The news became a top headline within minutes in the United States, where the memories of September 11, 2001 attacks -- which saw Al-Qaeda fly passenger jets into the World Trade Center in New York and the Pentagon in Washington -- and the January 6, 2021 storming of the Capitol by protesters are still poignant.
US Capitol Police swiftly issued a second statement to say the order had been given out of an abundance of caution, that there was now no threat to the complex and that buildings had reopened for use.
Neither the House of Representatives nor the Senate, the chambers of Congress that are located in the Capitol, were in session at the time of the scare.
But the incident enranged Speaker of the House Pelosi, who fired off a withering statement soon after the evacuation order was lifted blasting the Federal Aviation Administration over the apparent misunderstanding.
The FAA's apparent failure to notify Capitol police of the planned flyover was outrageous and inexcusable, Pelosi said.
The unnecessary panic caused by this apparent negligence was particularly harmful for those still facing trauma from the January 6 attack on the Capitol, she said, adding that Congress would review what precisely went wrong today and who at the Federal Aviation Administration will be held accountable for this outrageous and frightening mistake.
There was no immediate explanation for the order, but Pelosi was clear it came after a parachute display that was part of a baseball pregame show for Military Appreciation Night at Nationals Stadium.
- 'Very stressful 15 minutes' -
NBC's Capitol Hill correspondent Garrett Haake tweeted that he had Just watched some people parachute down over/near the US Capitol amid an evacuation order.
NBC, citing police, said they were part of a demonstration by the Golden Knights at the stadium. The Golden Knights are the US Army's official aerial parachute demonstration team.
Seems they might not have told Capitol Police they'd be in the airspace. One officer here told me she saw the small plane appearing to circle before the parachuters jumped, Haake tweeted.
The stadium is roughly 1.5 miles (2.5 kilometers) from the Capitol. The Nationals were playing the Arizona Diamondbacks there Wednesday.
The US Capitol was the focal point of an actual violent attack just 15 months ago, when supporters of then-president Donald Trump stormed the building in an effort to stop certification of Joe Biden's presidential election victory.
Despite Wednesday's scare being a false alarm, lawmakers and visitors were shaken by the warning.
We just went through a very stressful 15 minutes, but we are thankful that everyone is safe, congresswoman Teresa Leger Fernandez said on Twitter.
CNN's congressional correspondent Ryan Nobles said he was among those evacuated, and that for a good 15 minutes it was pretty frantic.
The alarms were loud and intense and Capitol Police were not messing around getting people out, he tweeted.
Two young Swiss tourists visiting Washington said they were walking towards the historic white domed Capitol to take a tour when police waved them away from the structure.
They shut the security barriers behind us. They didn't tell us why and I thought it was better not to ask, one of the tourists, who asked not to be named, told AFP.