ロシア大物財界人、ウクライナでの「虐殺」非難

【ＡＦＰ＝時事】ロシアのオンライン銀行最大手、ティンコフ銀行の創業者であるオレグ・ティンコフ氏は１９日、同国軍はウクライナで「虐殺」を行ったと非難するとともに、西側諸国に対し、「ばかげた戦争」を終わらせるよう支援を訴えた。（写真はロシアの大物財界人、オレグ・ティンコフ氏。サンクトペテルブルクで開かれた経済フォーラムで）
　ティンコフ氏は２００６年にティンコフ銀行を創業。２０年に会長職を退き、ここ数年はロシア国外を拠点にしている。同氏は西側諸国の制裁対象になっている。
　ティンコフ氏はインスタグラムに、「二日酔いのロシア軍の将官たちは目を覚ますと、最低の軍を指揮していることに気付いた」と投稿。「この国（ロシア）ではすべてが最低で、縁故主義やごますり、あゆ追従がまかり通っているというのに、軍だけが立派であるわけがない」と指摘した。
　さらに「このばかげた戦争で恩恵を受ける者など一人として知らない。罪のない市民と兵士が死んでいるだけだ」と怒りの声を上げた。
　ティンコフ氏は英語に切り替えると、「親愛なる『西側諸国』へ。どうか（ウラジーミル・）プーチン氏に面目を保てる出口を明示し、この虐殺をやめさせていただきたい。もっと理性的かつ人道的になってほしい」と呼び掛けた。
「ロシア人の９０％はこの戦争に反対している」とも指摘。ウクライナ侵攻への支持を示す「Ｚ」マークに言及し、「Ｚと書くばか者もいるが、どの国にも１０％のばか者がいる」と述べた。
　さらに、政府当局者は夏休みの家族旅行で地中海に行けなくなったことに「ショックを受けており」、またビジネスマンは残された財産を守ろうとしていると付け加えた。
　これを受けてティンコフ銀行は声明を出し、ティンコフ氏の発言は「個人的な意見」であり、コメントしないとした。また、同氏はすでにティンコフグループの意思決定に関与していないとするとともに、「長期にわたってロシアを離れている。近年は健康上の問題を抱えている」と説明した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/21-08:56）

Russian tycoon Oleg Tinkov on Tuesday denounced Moscow's massacre in pro-Western Ukraine and urged the West to help end this insane war.
Offering some of the strongest criticism of the Kremlin's military action in Ukraine by a prominent Russian, Tinkov claimed online that 90 percent of Russians were AGAINST this war and called the country's forces a shit army.
One of Russia's best-known entrepreneurs, Tinkov founded Tinkoff Bank in 2006. He has been based outside Russia in recent years.
Russian President Vladimir Putin sent troops to Ukraine on February 24 to de-Nazify the pro-Western country. The conflict has killed thousands of people and displaced more than 12 million in the largest refugee crisis in Europe since World War II.
Waking up with a hangover, the generals realised that they have a shit army, Tinkov, 54, said in a post on Instagram.
And how will the army be good, if everything else in the country is shit and mired in nepotism, sycophancy and servility?
The businessman, who has been targeted by Western sanctions, added: I don't see a SINGLE beneficiary of this insane war! Innocent people and soldiers are dying.
Switching to English, Tinkov, who stepped down as chairman of Tinkoff Bank in 2020, said:
Dear 'collective West' please give Mr.Putin a clear exit to save his face and stop this massacre. Please be more rational and humanitarian.
He posted his statement on the 55th day of Moscow's military campaign, with Russian forces unleashing a major new offensive in the eastern Donbas region.
90 percent of Russians ARE against this war! Tinkov said. Of course there are morons who draw Z but 10 percent of any country are morons, he said, referring to what has become a Russian symbol of support for the war.
He added that Kremlin officials were in shock that they and their children will no longer be able to spend their summer holidays on the Mediterranean. Businessmen are trying to rescue what's left of their property, he added.
Russian authorities have sought to muffle dissent over Moscow's invasion of Ukraine, impose prison terms of up to 15 years for publishing fake news about the army.
Tinkoff Bank said in a statement it would not comment on Tinkov's private opinion, saying he no longer took decisions regarding operations across companies under the Tinkoff brand.
He is not a Tinkoff employee, has not been in Russia for a long time and has been dealing with health issues in recent years, the statement added.