片脚のサッカープレーヤー、夢諦めない　インドネシア

【ＡＦＰ＝時事】幼い頃からサッカーが大好きだったインドネシアのシャイフル・アリフィンさん（３８）。１２歳のときに列車から落ち、左脚を失ってからは、もうサッカーをすることはないと思っていた。（写真はインドネシア・スラバヤで、サッカーの練習に参加するシャイフル・アリフィンさん）
　だが、アリフィンさんはピッチに復活した。同国第２の都市スラバヤで、「スラバヤ・アンプティサッカークラブ（％％ＰＥＲＳＡＳ％％）」の立ち上げに取り組み、チームは２月に発足した。
　現在所属する選手は、アリフィンさんを含め８人。皆、大志を抱いている。
　食品店を営み生計を立てているアリフィンさんは「サッカーは小さい頃から好きでしたが、事故が起きてからは、またプレーするなんて夢にも思っていませんでした」とトレーニングの休憩中に語った。
　アリフィンさんは脚を切断した人々による「アンプティサッカー」についてインターネットで知り、友人らとチーム結成を決めた。プレー中は１組の松葉づえとサッカーへの情熱に支えられ、フィールド上を機敏に、正確に動き回る。
　チームの夢は首都ジャカルタで行われる大会に参加し、優勝トロフィーを勝ち取ることだ。「身体に障害のある人々には、諦めないでと言いたいです」とアリフィンさんは笑顔で語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/11-09:28）

Syaiful Arifin loved football as a child but feared his playing days were over when he lost his left leg aged 12 after falling off a train.
Now 38, he is back on the field after helping to form Surabaya amputee football club, or PERSAS.
The team in Indonesia's second-largest city Surabaya started in February and currently has eight players, including Arifin, and big ambitions.
Football was my hobby since I was a kid but after my accident I no longer dreamed of playing the sport, Arifin, who makes a living running a grocery store, told AFP during a break from training.
After learning online about football for amputees, Arifin and his friends decided that Surabaya needed its own team.
Arifin may only have one leg, but thanks to a pair of crutches and his passion for football, he can move effortlessly across the pitch in agile and precise movements.
I am so happy and proud, said team coach Muhammad Komar.
Despite their limitations they have an incredible spirit that deserves praise.
Even with only one leg they manage to get up again. That's very commendable.
Arifin and his team-mates hope to compete in a championship in the Indonesian capital Jakarta soon and ultimately win a trophy.
For those who have physical disability, don't lose your spirit, said Arifin.
If you want to play football, please contact me, he added with a smile.