謎に包まれたプーチン氏の娘たち　米制裁で注目集まる

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ロシアのウクライナ侵攻に伴う「残虐行為」をめぐり、米政府はウラジーミル・プーチン大統領の娘２人に制裁を科した。ただ、この２人については公にほとんど知られていない。（写真はプーチン大統領）
　米財務省によると、２人はカテリーナ・チホノワ氏とマリヤ・ボロンツォワ氏。チホノワ氏は「ロシアの防衛産業を支援する仕事に従事するハイテク企業の幹部」。ボロンツォワ氏は、国の出資を受け「プーチン氏が個人的に監督する」遺伝子研究計画を主導する。
　米政府は「プーチン氏の資産が家族の間で隠匿されている」とみていると、ある米高官は指摘する。
　ロシア大統領府のウェブサイトに掲載されているプーチン氏の公式な経歴によると、ボロンツォワ氏は１９８５年生まれ。チホノワ氏は、プーチン氏がソ連時代に国家保安委員会（ＫＧＢ）の諜報（ちょうほう）員としてドイツ・ドレスデンに家族と共に赴いた後の１９８６年に誕生した。
　プーチン氏は過去に、娘たちはロシアで大学教育を受け、欧州の数か国語を話し、ロシアに居住していると明かしている。孫も存在するという。ただ、公式にはこれ以上の情報はあまりなく、大統領府はプーチン氏一家の私生活について情報を公開していない。
　ロシアメディアによると、ボロンツォワ氏は内分泌科医でがんの治療に重点的に取り組み、政府との関連もある大手の医療研究企業に関与している。
　チホノワ氏については、数学者であり、国内トップクラスの国立大学に関連した科学技術財団を率いていると伝えられている。同氏は、アクロバットロックンロールと呼ばれるダンス競技のプロ選手で、権威ある国際大会への出場経験もあるという。
　プーチン氏は２０１９年の記者会見で、娘たちが実業界で存在感を拡大し、政府とも結び付いているのではないかとの質問を受け、直接的な答えは避けた。両氏を娘とも呼ばず、ただ「女性たち」と表現した。
　後年行われた別の記者会見でプーチン氏は「彼女たちのことを誇りに思う。勉学を継続し、職務に就いている」と語った。また、「彼女たちはいかなるビジネス活動にも関与しておらず、政治にも関わっていない」と明言した。
　プーチン氏は２０２０年のインタビューで、「安全上の懸念」があるため、家族に関する情報の共有は望んでいないとの考えを示した。孫の存在は認めたものの、何人いるのかは明かさなかった。
　プーチン氏は「孫たちがいる。私は幸せだ。大変良い子たちで、とてもかわいい。一緒に時間を過ごすのを本当に楽しんでいる」と話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/08-13:47）

Little is known publicly about Russian President Vladimir Putin's daughters, sanctioned on Wednesday by the US government over Moscow's atrocities in Ukraine.
The US Treasury identified the daughters as Katerina Tikhonova, a tech executive whose work supports ... the Russian defense industry and Maria Vorontsova, who leads state-funded genetics research programs personally overseen by Putin.
A senior US official said Washington believes Putin's assets are hidden with family members.
According to Putin's official biography on the Kremlin's web site, his daughter Maria was born in 1985 before the family moved to Dresden, where Putin served as a KGB agent.
A second daughter, Katerina was born the next year in Dresden. The only known photo of the women shows them as little girls, with bows in blond braids.
In rare remarks over the years, Putin has disclosed that his daughters received their university education in Russia, speak several European languages and live in Russia. Putin also has grandchildren.
Not much is known officially beyond that, as the Kremlin has kept Putin's family life firmly out of public sight.
According to Russian media reports, Vorontsova is an endocrinologist who is involved in a large medical research company focused on cancer treatment with ties to the government.
Russian media have identified Tikhonova as a mathematician who heads a science and technology foundation affiliated with Russia's leading state university.
Tikhonova is also a professional acrobatic rock and roll dancer, who has taken part in prestigious international competitions, according to those reports.
Videos from those tournaments show Tikhonova, wearing glistering fitted costumes stepping onto her partner's hands and being catapulted into the air for flips and somersaults.
During a press conference in 2019, Putin declined to directly answer a question about his daughters' growing business clout and their ties to the government, never actually acknowledging that Vorontsova and Tikhonova were his children and referring to them as simply women.
I am proud of them. They continue to study and they work, Putin said during another press conference several years earlier.
They are not involved in any business activity and they are not involved in politics. They are not trying to push their way anywhere, he added.
In an interview in 2020, Putin said he doesn't want to share any information about his family because of security concerns.
He did disclose that he has grandchildren, but wouldn't say how many.
I have grandkids, I am happy. They are very good, so sweet. I really enjoy spending time with them.