米議事堂出没のキツネ、安楽死　狂犬病陽性と判明

【ＡＦＰ＝時事】米首都ワシントンの保健局は６日、連邦議会議事堂に出没し、民主党議員ら少なくとも９人をかんだキツネを捕獲後、安楽死させたことを明らかにした。狂犬病ウイルスの検査をしたところ、「陽性」だったという。（写真は米首都ワシントンにある連邦議会議事堂の外で捕獲されたアカギツネ。米議会警察提供）
　キツネにかまれたのはアミ・ベラ下院議員（民主）と政治記者１人のほか、一般人少なくとも７人。保健局は全員に連絡を取っているとしている。
　キツネは議事堂の敷地内で４～５日に９人をかんだ。狂犬病検査のため、安楽死させられたという。保健局によると、敷地内で他のキツネは見つかっていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/07-14:10）

A fox that was put down after biting at least nine people including a congressman at the US Capitol has tested positive for rabies, public health officials said Wednesday.
DC Health in Washington told AFP that laboratory analysis of tissue samples had confirmed the fox tested positive for the rabies virus.
There are just one to three cases of human rabies per year in the United States, according to the Centers for Disease Control and Prevention, and the most common method of transmission is a bite that punctures the skin.
Of 25 cases from 2009 to 2019, seven were acquired abroad. Most were caused by bats, with dogs and racoons -- but no foxes -- also among the culprits. All except two of the infections proved fatal.
A few thousand animals test positive each year and 30,000 to 60,000 people receive post-exposure treatment.
Human deaths have been declining since the 1970s, however, thanks to public health and outreach programs as well as medical advances.
DC Health is contacting all human victims who were bitten by the fox, the agency said.
The animal was humanely euthanized so that rabies testing may be done after it was identified as being responsible for nine confirmed bites at the Capitol on Monday and Tuesday.
No other foxes were found at the complex near downtown Washington, according to DC Health, but it added that more sightings should be expected as the species is known to prowl the entire urban area.
Before the episode took a dark turn, the fox's hijinks had lit up social media, spawning a satirical Twitter account, a glut of questionable puns and a parody online store offering t-shirts bearing the legend: I survived the Capitol Fox 2022.
One of the animal's victims was congressman Ami Bera, a Democrat from Sacramento, California, who shared an image of a bite mark in his suit and revealed the attack left him needing multiple precautionary shots for tetanus and rabies.
The fox also attacked a political reporter, biting her ankle from behind, as well as at least seven other members of the public.