虐殺実行者は「残忍な」年配部隊　ブチャ住民が証言

【ＡＦＰ＝時事】ロシア軍がウクライナの首都キーウ近郊ブチャを占領して２週間ほどたった頃、地元住民のオレナさん（４３）は、事態の悪化を予感した。それまでいた兵士よりも横暴な年配の軍人たちが現れ、街を恐怖に陥れ始めたのだ。（写真はウクライナの首都キーウ近郊ブチャで、多数の遺体が埋葬されている場所で嘆き悲しむ人々）
　「彼らは私の目の前で、スーパーに食料品を買いに行こうとする男性を撃った」。名字を伏せてＡＦＰのインタビューに応じたオレナさんはこう語った。
　オレナさんは、ブチャがロシア軍の管理下にあった先月、７歳と９歳の子どもや他の住民たちと共に、４階建ての団地にある電気の通っていない地下室で暮らしていた。ロシア軍が来る前にはウクライナ軍はおらず、武器を持たない地元企業の警備員を中心とした領土防衛隊がいるだけだったが、その防衛隊もロシア兵が到着すると逃げ去ったという。
　当初は若いロシア兵ばかりだったが、２週間後には４０歳以上とみられる年配の兵士も加わった。「彼らは残忍で、皆を虐待した。その時から虐殺が始まった」。オレナさんはそう語ると、暗い表情で黙り込んだ。
　年配の兵士たちは良い装備を持ち、ロシアの標準的な軍服とは異なる黒と濃い緑色の服を着ていた。ロシア兵の中には「良い人」もいたが、特にロシア連邦保安局（ＦＳＢ）の職員は「非常に荒っぽかった」という。
　「子どもに何を食べさせたらいいのかと兵士たちに尋ねに行くと、配給品や食料を持ってきてくれた。その兵士たちが、住民の移動を禁止したのはＦＳＢで、とても暴力的な特殊部隊だと教えてくれた。ロシア人がロシア人のことをこんなふうに言うなんて！」
　水や食料の調達が許可されているのは女性だけで、男性は外出を禁じられていた。「近所の人が午後５時ごろ、ごみを出しに出た。男性２人と女性１人で、男性１人は従軍経験があった。その人たちは戻ってこなかった。この建物に住んでいる女性たちが中庭にまきを取りに行ったところ、その人たちの遺体を発見した。血まみれで地面に横たわり、銃弾の跡があった」
　オレナさんは、やってきたＦＳＢ職員に「なぜ立ち去らなかったのか？」と尋ねられると、「私は４３年間ここに住み、平穏な生活を送ってきた。いまさらどこへ行けと？」と言い返した。するとＦＳＢ職員は、街にとどまったオレナさんらを「裏切り者」と呼び始めたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/06-09:40）

A couple of weeks into the Russian occupation of Bucha, local resident Olena sensed a turn for the worse when older, rougher soldiers appeared and began to spread fear in the town.
They were brutal compared to the younger soldiers who captured the town at the start of the invasion, said the 43-year-old mother of two.
Right in front of my eyes, they fired on a man who was going to get food at the supermarket, said Olena, who did not wish to give her second name.
Located 30 kilometres (19 miles) northwest of Kyiv's city centre, the town of Bucha was occupied by Russian forces on February 27 in the opening days of the war and remained under their control for a month.
After the bombardments stopped, Ukrainian forces were able to retake the town on Thursday.
Large numbers of bodies of men in civilian clothing have since been found in the streets.
Throughout March, Olena lived with her children, 7 and 9 years old, in a cellar with no electricity under a four-storey housing block, along with other residents.
There was no Ukrainian army in town, only the territorial defence made up mostly of unarmed guards from local businesses. And then they fled when the Russians arrived, she said.
At the beginning, there were mostly young (Russian) soldiers. Then, two weeks later, there were others, older ones. They were more than 40 years old.
They were brutal. They mistreated everyone. And that's when the massacres started, she said, before pausing, a dark, thoughtful look on her face.
On Monday, Russia categorically rejected all accusations in relation to civilian killings.
- 'Lying in blood' -
According to Olena, the older soldiers were very well equipped and wore black and dark green uniforms as opposed to standard Russian army fatigues.
There were some good guys among the Russian soldiers and there were some very rough men, especially officers from the FSB, the Russian security services, said Olena, who was dressed in a red beanie, a fleece jacket, tracksuit bottoms and trainers.
I was going up to the soldiers to ask them what I should feed my children with and they brought us rations and food.
It was they who told us that it was the FSB that had banned us from moving around, that they were very violent special forces. It was Russians saying this about the Russians! she said.
Only women were allowed to leave to fetch water or food. The men were not permitted to go out into the streets and had to stay where they were.
Our neighbours went to put their rubbish out around 5:00 pm. They were two men and a woman. One of the men had served in the army. They didn't come back.
They were found by the women in our building when they went to get wood in the courtyard of a house. The corpses were lying in blood on the ground with bullet marks, Olena said.
When the FSB agents arrived, they asked, 'why didn't you leave?' I told them I have lived here for 43 years and had a peaceful life, so where would I go? At that point, they started calling us traitors, because we didn't leave.
- Mass graves -
On Saturday, AFP saw the bodies of at least 22 people in civilian clothes on a single street. One of them was on the pavement near a bicycle, others had bags of provisions near them. The body of one man had his hands tied behind his back.
On Monday, the bodies of five men, their hands also tied, were found in the basement of a children's sanatorium in Bucha, the Ukrainian prosecutor general's office said.
According to the mayor of Bucha, 280 people were buried in mass graves dug by Ukrainians, as the number of dead mounted.
In the centre of the town on Monday, one road was littered with the battered husks of around 20 vehicles, including troop transporters, tank trucks and Russian light armoured vehicles, some of them already beginning to rust.
The column was likely targeted by Ukrainian bombardments shortly after it rolled into town at the end of February.
In gardens, patches where the earth had been churned up could be seen surrounded by shell casings, an indication the site was used as an artillery position to pound the Kyiv region.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Monday that Russian experts at the ministry of defence have identified signs of video fakes and various fakes in the videos shared by Ukrainian authorities.