息子のために小型バス改造　木製戦車に　ベトナム

【ＡＦＰ＝時事】あるベトナム人男性が息子のために大金を費やし、数百時間をかけて、古い小型バスを木製の戦車に改造した。かつて戦禍に見舞われたこの国では珍しい光景だ。（写真はベトナム・バクニン省の住宅地で息子と一緒に、小型バスを改造した木製戦車に乗るチュオン・バン・ダオさん）
　首都ハノイ東郊バクニン省の住宅地で毎週末、チュオン・バン・ダオさん（３１）は１６人乗りの小型バスを改造した木製の戦車を走らせる。砲塔にはダオさんの３歳の息子が得意げに乗っている。
　フランスの軽戦車「ＥＢＲ１０５」をモデルにしたこの車両は、全長２．８メートルのダミーの戦車砲を積んでいる。
　「息子も私も、武器や戦争とは何の関係もない戦車に乗る方が楽しいと思っています」とダオさん。「より面白くするために戦車に改造しただけで、ごく普通の車だと考えています」
　改造費は１万１０００ドル（約１３０万円）。職場の同僚２人に手伝ってもらい、３か月かけて完成させた。
　大工のダオさんにとって、外側の木工作業は朝飯前だったが、全部で８個ある車輪が同時に動くようにするのは難題だった。
　最高速度は時速２５キロ。これより速く走ると車輪をつなぐケーブルが断線して、動かなくなってしまう。
　戦車はベトナム戦争終結の歴史的瞬間と深く結びついている。１９７５年４月３０日、当時の南ベトナム大統領府（現在の統一会堂）の正門に戦車が突入し、首都サイゴン（現ホーチミン）は陥落した。
　「世界中の戦車がこの戦車と同じだったら、害はありません。楽しいだけです」とダオさんは誇らしげに語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/04/06-09:47）

A Vietnamese father has spent hundreds of hours and invested thousands converting an old van into a wooden tank for his son -- an unusual hobby in a country once ravaged by war.
Every weekend, Truong Van Dao trundles what was once a 16-seat minibus around his neighbourhood in Bac Ninh province, east of capital Hanoi, with his three-year-old son sat proudly in the turret.
The wooden vehicle, based on a French EBR105 model and complete with a 2.8-metre-long replica gun, cost $11,000 to convert.
My son and me find it more fun riding the tank, which has nothing to do with weapons nor war, Dao told AFP.
I only considered it as a normal car, renovated it into a tank to make it more interesting, the 31-year-old carpenter added.
It took Dao and two colleagues three months to turn the unused van into the tank.
He retained the main engine and the minibus floor, but rearranged inside to make space for the gears.
While the ornate wooden covering wasn't a problem for the carpenter, ensuring all eight wheels moved simultaneously was.
The most difficult part was how to make the four subordinate wheels run, he said.
As a result, Dao and his son won't be breaking any speed records.
The top speed is a sedate 25 kilometres (16 miles) per hour -- any faster and the cable connecting the wheels will disconnect and they'll be stuck.
The vehicles have been firmly associated with the historical moment when communist tanks crashed the entrance of Saigon's Independence Palace in 1975.
It ended a bloody period for Vietnam, with the country having endured conflicts with France, the United States and China.
Vietnamese fighting the Americans were given tanks by allies Russia and China.
But now tanks are more associated with children's toys, as they play with plastic versions every weekend in Hanoi.
If all tanks in this world were the same as my tank, there would be no harm, just fun, Dao said proudly.