「置き去りにはできない」　ペットと避難するウクライナ難民

【ＡＦＰ＝時事】ロシアの侵攻を受けたウクライナから、多くの犬や猫、オウムなども国外に逃れている。ヨークシャーテリアのレアとケクスは国境を越えてポーランドに入ると飼い主の足に飛びつき、安心した様子を見せた。（写真はウクライナ国境に近いポーランド南東部プシェミシル付近に設置された臨時避難所で、バックパックに入れたネコを抱えてポーランド国内の避難先に向かうバスを待つウクライナから逃げてきた少女）
　飼い主のアンナさんは「家ではこの子たちを枕元で生活させていた。小さな体と健康状態はこのような移動に向いていない」「だけど子どものようなものなので、置き去りにはできない」とＡＦＰに語った。
　キエフ近郊に住んでいたタチアナさんは、母と弟、カメのチェレプ、かんじきを履かせた猫のサイモンと一緒にウクライナと国境を接するポーランド南東部メディカに到着した。
「置き去りにはできないので一緒に連れてきた。犬も何匹か飼っているが、祖父と一緒に家にとどまっている」と、タチアナさんはＡＦＰに語った。
　メディカでは、ウクライナから多くの女性がペットを連れて避難してくるのが確認できた。だが、より効率的なペットの避難も行われている。
　ドイツの動物愛護団体「ホワイトポー」は複数台の車を使ってキエフから犬３８匹、猫３２匹を避難させ、９日にウクライナ国境に近いポーランド南東部プシェミシルの外れにある動物保護施設に引き渡した。
　施設の担当者は「動物たちは疲れ、おびえている。まだ食欲もない。休んで環境に慣れる必要があるが、そのうち元気になるだろう」とＡＦＰに語った。
　担当者によると、この施設は間もなく規模を拡大することになっている。また、プシェミシル中心部の大規模な難民受け入れ施設の隣にはペット支援窓口が設置され、毎日２４時間対応している。
　担当者は「多くの飼い主が犬や猫と一緒に避難しているが、ペット用品は持っていない。取る物も取りあえず自宅を出たからだ。だから、ここの仕事が終わったら、難民受け入れ施設にペットフードを持っていっている」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/14-10:05）

Lea and Keks are among the latest refugees arriving in Poland from war-torn Ukraine, both jumping at their master's feet and visibly relieved after crossing the border.
The two Yorkshire terriers are a part of a large contingent of dogs, cats and parrots fleeing Ukraine following the Russian invasion.
At home, they live on the pillow, they are small and their body and health are not really fit for this trip, said their owner, Anna Zatsepa.
But they're like children and you just can't leave them behind, she told AFP as Keks sniffed around curiously, while Lea cautiously followed him.
They were scared crazy for sure, because they don't understand what's happening and why it is happening to us, said Zatsepa, one of more than two million refugees who have left Ukraine.
At the Medyka border crossing, Zatsepa said she, Lea and Keks were planning to rest in Poland a bit before pondering their future.
Tatiana Tymchuk, who lives near Kyiv, arrived with her mother and little brother, as well as a turtle named Cherep and a Snowshoe tomcat called Simon.
We couldn't leave them behind so we took them with us. We also have dogs, but they stayed at home with grandpa, she told AFP.
We lived 10 kilometres (six miles) from Kyiv, they were free in a happy house there, Tymchuk said.
A grey cat carefully watching the world outside her blue and white cage, Mara came from Kyiv with Liana Getman and her two daughters.
She was really scared and I guess now she understands all the disasters happening and she supports us as she can, Getman said.
She was crying while we were evacuated from Kyiv, she was crying half of our trip, but then she understood that she's OK, she's with us and now she's calm.
- 'Tired and scared' -
Many women crossing the border from Ukraine to Poland at Medyka carry or lead animals besides their sometimes bulky suitcases, but there are also more efficient ways of taking cats and dogs into safety.
At an animal shelter on the outskirts of the nearby city of Przemysl, Joanna Puchalska-Tracz welcomed 38 dogs and 32 cats from Ukraine on Wednesday, taken from Kyiv by the German organisation White Paw in several cars.
They are tired and scared and they don't want to eat yet, they must rest and look around and maybe get better here, she told AFP over the barking and miaowing of the canine and feline refugees.
Melanie Vogelei from White Paw is evacuating not only animals from Ukrainian shelters, but also the organisation's Ukrainian volunteers to the west.
They used the chance to flee and they took all the animals, Vogelei told AFP at the sprawling shelter.
We have a little sanctuary in Germany and we'll bring all our Ukrainian people and all their animals there, Vogelei said.
The Przemysl shelter will soon increase its capacity, said Puchalska-Tracz, adding that she had also established a 24/7 animal help point next to a large refugee centre in central Przemysl.
Many owners travel with their dogs and cats and they don't have anything for them. They are leaving home so fast. So after work here I go to the centre to bring some food to those animals, she said.