お気に入りブランドも一時閉店　制裁に直面する市民　ロシア

【ＡＦＰ＝時事】ロシアの首都モスクワに住むユリア・シメレビッチさん（５５）は、飼っている猫と犬のための輸入ペットフードが棚から消える前に、買いだめしようと急いでいた。（写真はロシアの首都モスクワにあるショッピングモール）
　フランス語の個別指導をしているシメレビッチさんは「輸入品や衣類といった最近慣れ親しんでいたぜいたくは過去のものになった」と話す。
　ロシアによるウクライナ侵攻を受け、西側諸国の企業は相次いでロシア事業を停止している。モスクワのショッピングセンターに多数出店していた小売り大手のザラやＨ＆Ｍ、イケアなどのブランドが一時閉鎖を決めた。
　シメレビッチさんはＡＦＰに対し、２月２４日のウクライナ侵攻以来、生徒の大半が授業をキャンセルしたと話した。弾圧的な法律とこれからやってくる不況を避けるため、海外移住を決めた人が多いという。
　今月６日には、息子もロシアを後にした。
　「一番つらいのは、切り詰めた生活を送ることではない。息子に会えないことと、全世界に罪悪感を抱いていることだ」
　モスクワ市民の多くは、食料を買うために並ばなければならず、ハイパーインフレーションが起きた、旧ソ連崩壊後の１９９０年代の苦難の時代を覚えている。
　それと比較すれば、ウラジーミル・プーチン大統領下での過去２０年は、豊かさと繁栄を象徴した時代だった。
　だが、ウクライナへの侵攻を受け科された多数の経済制裁により、ソ連時代よりも厳しい時代が待ち受けていると考える人も多い。
　ジャーナリズムを学ぶアナスタシア・ナウメンコさん（１９）は、アパレルブランド「オイショ」で働いていた。しかし、オイショを運営するスペインのアパレル大手インディテックスがロシア事業の停止を決めたため、職を失った。
　ナウメンコさんは、手に入るうちに化粧品を買いたいと思っている。通貨ルーブルが下落し、「すでに価格が４倍近くになっていると聞いた」と話す。
　ジャーナリストになるのが夢だった。だが、プーチン大統領は４日、ロシア軍に関する「フェイクニュース」を広めた場合、最長１５年の懲役刑を科す法案に署名した。
　「こんなに検閲をされる状況で、誰がジャーナリストを必要とするというのか」と、ナウメンコさんは、自分の将来に悲観的だ。

■ソ連時代は何もなかった
　薬局で買い物をしていたインテリアデザイナーのピョートル・ロズニツァさん（４７）は、ここ数日で多くのクライアントを失った。
　しかし、最も心配しているのは、自分の子どもたちの未来と、高齢の親が服用している輸入医薬品がこれからも買えるのかどうかということだ。
　「来年中に状況が改善しないなら、どんな犠牲を払っても子どもたちを国外に行かせる」と話した。
　ただ、ロシア人には回復力があると信じており、その他のことはなんとかなると話す。「イラン人も（制裁に）適応した」
　学生のクセニア・フィリッポワさん（１９）さんは「どこも閉店し始めているので、好きなブランドに最後の買い物に来た」と話した。手にはランジェリーショップの小さいピンクの袋を持っていた。
　プーチン大統領は、経済制裁は国内生産を強化する好機だと主張している。フィリッポワさんもそれを信じている。
　タマラ・ソトニコワさん（７０）は、かつては人気ブランドでにぎわっていたモスクワ中心部の繁華街クズネツキー・モストで、制裁など気にしないと話した。
　「私たちが買う物は全て国産であるべきだ」と語った。「ソビエト時代には何もなかった！ それでも普通の平和な生活を私たちは送っていた」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/09-11:10）

Yulia Shimelevich hurries to stock up on imported food for her cat and dog as it may soon disappear from Moscow shelves with the onslaught of sanctions from Western capitals on Russia over Ukraine.
My life has already collapsed, the 55-year old French tutor says.
All the luxuries that we had grown accustomed to in recent years -- imported products and clothes -- are already in the past.
Major retailers such as Zara, H&M, Ikea and many others suspended sales in Russia overnight, closing their doors in many shopping centres in the capital Moscow.
Shimelevich tells AFP that since Russian troops moved into Ukraine on February 24, most of her students had cancelled their classes, with many deciding to leave Russia in the face of repressive laws and looming financial difficulties.
Her son joined those departing Russia on Sunday.
The hardest part will not be tightening our belts... but separation from my son and a feeling of guilt in front of the whole world, Shimelevich says.
Many Muscovites still remember the hardships of the 1990s, when Russia experienced food queues and hyperinflation after the fall of the Soviet Union.
For them, the past two decades under President Vladimir Putin have in comparison represented a period of abundance and prosperity.
-Prices 'quadrupled' -
But the crippling sanctions that have piled up since Russian troops entered Ukraine have led many to believe that there are more difficult days ahead.
Anastasia Naumenko, a 19-year-old journalism student, says she lost her job at a store of the fashion brand Oysho, after its owner, Spanish clothing giant Inditex, announced it was leaving the Russian market.
She says she is hoping to buy some make-up in the next few days, if she can afford it with the ruble plummeting under the strain of unprecedented sanctions.
I've heard that prices have already quadrupled, she says walking into a Moscow mall called Metropolis.
Naumenko also believes she may have to give up on her dream of becoming a journalist after Russia passed a law in the wake of the Ukraine conflict introducing up to 15 years in jail for fake news about Russia's army.
Who needs my profession with this censorship? she asks.
How do you live in a world that is limited to Russia?
Shopping in a Moscow pharmacy, interior designer Pyotr Loznitsa says he has lost many clients over the past several days.
But what worries him the most is the future of his children and the availability of imported medicines for his elderly parents.
- 'Everything closing down' -
If in the next year it doesn't get better, then I'm going to get my children out of here at all costs, says Loznitsa, 47. For the rest, he believes Russians will show resilience.
In Iran, they too adapted to sanctions, Loznitsa says.
But some, like Ksenia Filippova, believe sanctions could also be an opportunity for the Russian market.
Russian brands can be a replacement. Maybe the sanctions will be good for the Russian market, Filippova says.
However, she admits that rising prices will hit wallets.
I came to buy my favourite brands one last time, because everything is closing down, the 19-year-old student says, carrying a small pink bag out of a lingerie store.
Putin has sold the economic sanctions as an opportunity for Russia to produce its own goods.
But while there has been some progress in textiles and agriculture in other sectors, such as high tech, it has been minimal.
Standing on Kuznetsky Most in the heart of Moscow, once filled with bustling boutiques and shops, Tamara Sotnikova says she doesn't mind sanctions.
Everything we have should be ours, the 70-year-old retiree says.
In the Soviet era, what did we have? Nothing! And we lived a normal, peaceful life.