イラクにレバノンから古代遺物返還　古代の粘土版など

【バグダッドＡＦＰ＝時事】イラクに７日、略奪されていた古代の粘土版３３１点を含む多数の古代遺物がレバノンから里帰りした。（写真はバグダッド空港に到着した古代遺物の入った箱に手を置き、記者会見に臨むイラク考古遺産庁のライス・マジド・フセイン長官（左）ら）
　レバノンから返還されたのは、個人が所有していた、くさび形文字が刻まれた粘土板などで、返還事業は同国のナブ博物館が主導した。
　イラクでは、２００３年の米軍の侵攻やイスラム過激派組織「イスラム国（ＩＳ）」の台頭などに伴う戦乱の中で、古美術品の略奪が相次いだ。イラク政府は略奪品の返還を各国に働き掛けている。
　同国考古遺産庁によると、今回返還された粘土版の時代はさまざま。紀元前２４００年ごろに樹立されたアッカド王国やシュメール人のウル第三王朝、古代バビロン帝国のものも含まれている。
　ユーフラテス川のほとりに栄えた古代都市ウルは、くさび形文字が最初に使われた地とされる。
　レバノンのベイルート国立博物館で６日に行われた返還式典で、イラク側に遺物が引き渡された。イラク考古遺産庁のライス・マジド・フセイン長官は記者会見で、レバノン政府とナブ博物館の館長に謝意を表明した。
　「知恵と書記」をつかさどるメソポタミア神話の神「ナブ」の名を冠したナブ博物館は、２０１８年に開館。レバノン国内のほか、イラクやシリア、エジプト、イエメンなどの古代遺物を展示している。
　今回イラクに返還されたのは個人が所有していたもので、一部はゼイナ・アクル前国防相の夫ジャワド・アドラ氏が所有していた。博物館の目録によると、アドラ氏の個人コレクションは約２０００点に上る。
　近年、多くの略奪品がイラクに返還されているが、米国からの返還が大部分を占めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/17-11:41）

More than 300 ancient cuneiform writing tablets were returned to Iraq on Monday from a private Lebanese museum, as part of Baghdad's widespread efforts to restore antiquities looted during years of war.
Sealed wooden boxes transported the 331 tablets bearing ancient cuneiform script from the Nabu Museum in northern Lebanon to Baghdad, an AFP journalist said.
Iraq has seen its historical artifacts looted for decades, including since the invasion by the United States in 2003, and the rise of the Islamic State militant group 10 years later.
Today, Iraq has restored 331 cuneiform tablets, the director of the Iraqi council of antiquities and heritage, Laith Majid Hussein, told reporters.
The tablets date back to different eras, he added, ranging from the Akkadian empire starting in 2,400 BC, to the third Sumerian dynasty of Ur and through to the ancient Babylonian empire, ending in 1,594 BC.
The kingdom of Ur, founded more than 4,500 years ago, was one of the first centres of civilisation.
Built on the banks of the Euphrates river, it was the site of the first examples of writing in cuneiform script.
Hussein thanked Lebanon for their cooperation, as well as the director of the Nabu Museum for having facilitated the restoration.
On Sunday, an official Iraqi delegation received the artefacts in a ceremony at the National Museum of Beirut.
The Nabu museum, named after the Mesopotamian god of wisdom and writing, opened its doors in 2018 with a collection of antiquities -- some more than 3,000 years old -- originating in Lebanon, Iraq, Syria, Egypt and Yemen.
The returned pieces came from private collections, most notably that of Jawad Adra, husband of former Lebanese defence minister Zeina Akar.
His private collection includes some 2,000 pieces, according to the museum catalogue.
Iraq has recovered more than 18,000 artefacts in one year, the vast majority of them from the United States.
In December, the Iraqi authorities held a ceremony to celebrate the return of the prized Gilgamesh tablet, dating back more than 3,500 years.