サウジで人気高まるバレンタインデー、でも名称はいまだ禁句？

【リヤドＡＦＰ＝時事】バレンタインデーを目前に、サウジアラビアでも店頭が赤く染まっている。だが、「バレンタイン」という言葉はどこにも見当たらない。（写真はサウジアラビアの首都リヤドのショッピングモールにある下着店で、バレンタインデーに向けて赤い下着を店頭に並べる店員）
　同国では若者たちの間ではバレンタインに贈り物をするのが一般的になりつつあり、バレンタインデー向けギフトの売り上げも急増している。店頭には赤い服や下着が並ぶ。
　首都リヤドにあるショッピングモールの販売員は、「ショーウインドーに赤い下着を飾るよう経営陣から指示された。ただ、『バレンタインデー』とはどこにも明記するなとのことだった」とメディアに語った。
　こうしたショーウインドーは、サウジアラビアの変化を象徴している。極めて保守的な同国ではイスラム教の祭日と９月の建国記念日のみを祝い、かつてはバレンタイン関連商品の販売はもちろん、２月１４日に赤い服を着ることさえもが宗教警察の厳しい取り締まり対象となっていた。
　しかし、国のイメージアップと石油に依存した経済の多角化を目指す中で、サウジ社会には変化が起きている。
　ショーウインドーに下着が飾られることを誰もが歓迎しているわけではなく、不快に感じる人もいるが、黒いベールから目だけをあらわにした女性は、「私は見たくないけれど、好きな人もいる。これは人々の選択の自由だ」と話した。
　時代は変わりつつある。人口の過半数が３５歳未満のサウジアラビアでは、その名称を口にするかどうかにかかわらず国民の多くがバレンタインデーを受け入れている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/14-11:59）

Red clothing and underwear are displayed in Saudi shopfronts, but the increasingly popular Valentine's Day promotions are missing one thing: the festival's name.
While sales surge and Valentine's gifts become more common among the youthful Saudi population, the word Valentine's is nowhere to be seen.
Management has asked us to decorate the window display with red lingerie... but without mentioning anywhere Valentine's Day, said one salesperson at a Riyadh mall, who did not want to be named as she was not authorised to speak to media.
The displays represent change in Saudi Arabia, where stick-toting religious police once cracked down on sales of Valentine's Day paraphernalia and even on people wearing red during the February 14 festival.
Valentine's Day has vague origins dating back to Roman times, when several Christian martyrs were named Valentine. The celebration for lovers, marked widely around the world, was firmly off-limits in the ultraconservative kingdom which would only mark Muslim holidays and its September national day.
But Saudi Arabia has been undergoing social change as it attempts to present a more appealing image and diversify its oil-dependent economy.
It has curbed the feared religious police and given women more freedoms. Among these, they now have the right to drive, and can add colour to their dress beyond the traditional plain black abaya robe. These changes, however, have come alongside a crackdown on dissent which has seen clerics and women's rights activists detained.
- A jarring sight -
We can now put red clothes on view comfortably and even put them on the window display, said a saleswoman at Grenada Mall in east Riyadh, who also spoke anonymously.
There are many customers requesting red lingerie during Valentine's Day, she added. We have discounts during this time, but we don't call them Valentine's Day offers.
Not everyone is comfortable with the underwear being on show, finding it a jarring sight after decades when such items were kept strictly behind closed doors.
I don't want to see these things, said one woman, fully veiled in black except for her eyes. She did not want to give her name.
They bother me, but there are people who like it and this is their freedom of choice.
Times are changing, though, and many in Saudi Arabia -- where more than half the population is under the age of 35 -- are embracing Valentine's Day, whether they call it that or not.
People did not celebrate Valentine's Day, but now many Saudis do, said Khuloud, 36, a Saudi saleswoman who did not want to give her last name.
There is a huge demand on clothes during this time, and customers are often asking for the colour red and profits have also been huge.
The saleswomen said red lingerie is most in demand during the Valentine's Day period.
Shops also offered discounts on perfume and makeup, while gift stores put red hearts in their windows, also without mentioning Valentine's.
One shopper, Reem al-Qahtani, 22, said Saudi society is gradually starting to accept Valentine's Day, even if it remains nameless for now.
Right now, we celebrate quietly in cafes and restaurants, but we hope that it gains traction in the coming years, she said.