米領サモア、上半身裸で入場行進　氷点下の北京五輪開会式

【北京ＡＦＰ＝時事】４日に行われた北京冬季五輪の開会式で、米領サモア代表の旗手を務めたスケルトン選手ネイサン・クランプトン（３６）が、氷点下の気温の中、上半身裸で登場した。上半身裸での入場行進は近年の五輪でおなじみの光景となっている。（写真は北京冬季五輪の開会式に旗手として入場する米領サモアのネイサン・クランプトン）
　サモア唯一の代表選手として出場するクランプトンは、腰にスカートに似た「ラバラバ」と呼ばれる伝統衣装とサンダルだけを身に着けて入場行進に参加。トンガの旗手ピタ・タウファトファが始めたこの「伝統」を踏襲した。
　氷点下の気温にも動じない様子のクランプトンは、防寒着に身を包んだボランティアの歓声に迎えられた。
　タウファトファは、テコンドー選手として出場した２０１６年リオデジャネイロ五輪の開会式で初めて上半身裸で登場し、インターネット上で世界的な人気を集めた。２０１８年平昌冬季五輪にもスキーのクロスカントリーで出場し、再び同じ姿で登場。昨年の東京五輪開会式では、同じく上半身裸で登場したバヌアツ代表のリーリオ・リーと肉体美を競った。
　タウファトファは北京大会には出場していないが、ツイッターに開会式に登場したクランプトンの写真を投稿し、「米領サモアが代わりに務めを果たした」というコメントを添えて、応援のメッセージを送った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/07-12:14）

American Samoa flag-bearer Nathan Crumpton added to a fledgling Olympic tradition by appearing shirtless and with his torso gleaming at the Beijing Winter Games opening ceremony on Friday despite sub-zero temperatures.
The 36-year-old skeleton racer took his turn in the athletes' parade as the sole competitor from the US territory, wearing only the skirt-like traditional lavalava and sandals.
Crumpton follows in the footsteps of oiled-up Tongan Olympian Pita Taufatofua, who started the chilly trend.
Despite the mercury falling well below freezing at the Bird's Nest stadium in Beijing, Crumpton appeared unfazed. He was flanked by cheering volunteers decked in thick puffer jackets and gloves.
Taufatofua's first bare-chested appearance at the 2016 Summer Olympics in Rio won him global Internet fans with Tongan media calling him the hottest man today in a town that's known for its appreciation of the body beautiful.
Taufatofua, who had done taekwondo in Rio, repeated his feat at the 2018 Winter Games in Pyeongchang, South Korea, after he qualified as a cross-country skier.
His toned torso was challenged at the Tokyo Games opening ceremony last year by a rival topless parader from Vanuatu, Riilio Rii.
Taufatofua is sitting out the Winter Games in Beijing but he gave Crumpton his support from afar on Friday, tweeting a photo of the athlete at the Beijing ceremony with the caption: American Samoa holding the fort.