人工雪コースは「防弾」の硬さ、スノボ女王が不安視　北京五輪

【張家口ＡＦＰ＝時事】スノーボード女子スロープスタイルで五輪３連覇を目指す米国のジェイミー・アンダーソンは２日、北京冬季五輪のコースは「防弾の氷」のようだと表現し、人工雪の上を滑走するのが「怖くなった」と不安を示した。（写真は張家口の雲頂スノーパークで練習に臨むスノーボードスロープスタイルの選手）
　４日に開会式を迎える北京五輪は、中国でも特に降雪量が少ない地域で行われるため、ほぼ全面的に人工雪に頼ることになる。
　アンダーソンはこの日、北京の北西約１８０キロに位置する張家口のコースを初めて滑った。
　スロープスタイルが初実施となった２０１４年ソチ冬季五輪で金メダルを獲得し、４年後の平昌冬季五輪で連覇を果たした３１歳のアンダーソンは、コースは「非常に硬い」といい、「会場はほとんどが人工雪だと思う。あまり理想的ではないが、選手たちはその中でベストを尽くしている」と話した。
　「絶対に転倒したくない。防弾の氷のような感触」
　２００９年には脾臓（ひぞう）破裂で６日間を集中治療室（ＩＣＵ）で過ごすなど、これまで何度も大けがを経験しているアンダーソンは、北京五輪の会場は「非常に難しく」、初練習は「ちょっと大変」だったとコメント。
　「多くの選択肢がある。雪のコンディションを考えたら少し怖くなった」としつつ、「どんどんましになっていくとは思う」と話した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/04-13:12）

The Beijing Olympics snowboard slopestyle course is like bulletproof ice, twice defending champion Jamie Anderson said Wednesday, adding that she was scared riding on the artificial snow.
The Beijing Games, which begin on Friday, are taking place mostly on man-made snow because they are happening in one of the driest parts of China.
America's Anderson got her first taste of the course on Wednesday in Zhangjiakou, about 180 kilometres (110 miles) northwest of Beijing.
The 31-year-old, who won the inaugural Olympic women's slopestyle gold in 2014 and defended her title four years later, said the course was very firm.
I think the majority of it is artificial snow so it's not quite ideal, but I would say we're all making the most of it, she said.
You definitely don't want to fall. It feels like pretty bulletproof ice.
Anderson has suffered a catalogue of serious injuries in her career, including a ruptured spleen that saw her spend six days in intensive care in 2009.
She said the Beijing course was pretty gnarly and admitted her first ride on it was a little challenging.
There's a lot of options and with the snow condition it made me feel a bit more scared, she said.
I think it's going to get rowed in and start to ride better and better, she added.
Anderson's US team-mate Courtney Rummel said the snow was not bad but she did not want to fall on it.
I've been adjusting to riding it, said Rummel.
It's no different to the snow back in Wisconsin, which is all man-made.