南アで繁殖のトラ、アジアに輸出　愛護団体

【ヨハネスブルクＡＦＰ＝時事】南アフリカで、トラを繁殖させてアジアに輸出するビジネスが広がっている。動物愛護団体は２日、すでに個体数が減少しつつあるトラにとって脅威になる可能性があると警告した。（写真は資料写真）
　南アフリカでは、商業狩猟と骨をアジア向けに輸出するためのライオンの繁殖は認められている。ここ数年、同じ目的でのトラの繁殖も拡大してきた。
　動物愛護団体「フォー・ポーズ」の報告書によると、２０１１～２０年に３５９頭のトラが輸出された。これは世界全体の個体数の約１割に相当する。うち２５５頭前後は動物園に売却された。
　トラは南アフリカの固有種ではないため、法的に保護されていないと報告書は指摘している。
　フォー・ポーズの野生生物専門家、キーラン・ハーキン氏は英ロンドンからＡＦＰの取材に応じ「アジアには市場があり、需要がある。業者がライオンよりも儲かるトラの繁殖に乗り換えるのは理屈にかなっている」と語った。
　同氏は、南アフリカは体の部位を販売するためのトラの繁殖を禁じている国際法を無視していると非難。フォー・ポーズは、アジア向け輸出が個体数減少の一因になっているとし、南アフリカに対し、商業利用を目的とする、トラなどすべての大型ネコ科動物の繁殖をやめるよう求めている。
　南アフリカでは、トラの個体数に関する正式統計は取られていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/04-12:58）

South Africa's legal lion breeding has spawned a tiger farming industry for commercial exports, potentially posing a threat to the species already in decline, an animal welfare group warned Tuesday.
Breeding lions for commercial hunting and for bone exports towards Asia is legal in South Africa, but in recent years tiger breeding for similar purposes has become more common.
A report by global animal rights charity, Four Paws, showed that 359 tigers -- almost a tenth of the global tiger population -- were exported from South Africa from 2011-2020.
Around 255 of them were sold to zoos.
Tigers are not native to South Africa and enjoy no legal protection in the country, the organisation said.
There were loopholes that were allowing the business model to change, Paws's wildlife expert Kieran Harkin told AFP.
The market being in Asia was already there, demand was there, so it made perfect sense for the (breeders) to move over to the tiger, which was again even more lucrative than lions, he said.
South Africa has no official count of its tiger population.
Four Paws is asking South Africa to halt the commercial breeding of all big cats, whose populations are declining partly due to trade to Asian countries.
We are asking South Africa to stop supporting that trade... and be a defender of the wildlife, and not perpetuating the trade in species on the decline, Harkin said in an online interview from London.
He accused South Africa of flouting international laws that dictate that tigers should not be bred for trade in their parts.
South Africa's government promised to give a comment later on Tuesday.
As the largest exporter of big cat parts, South Africa is being urged to reverse that role and take on a leading position in protecting wildlife... iconic species, Harkin sad.
Fiona Miles, director of Four Paws in South Africa, called for national legislation and international agreements to be re-examined since they are clearly not working.
She warned in a statement that unless the threatened species were protected, we put all big cat species at risk of one day, only existing behind bars.