アマゾン原油流出、国立公園・水源を汚染　エクアドル

【キトＡＦＰ＝時事】エクアドルの環境・水資源省は１日、アマゾン熱帯雨林で原油が流出した事故について、国立公園の保護区域のほか、周辺共同体が水源とする川が汚染されたと明らかにした。（写真は資料写真）
　汚染されたのは、カヤンベ・コカ国立公園内の保護区域ほぼ２ヘクタールと、コカ川。
　同省は「コカ川とその支流を対象に総延長２１０キロにわたり監視し、原油流出現場における除去作業に向け調整を図っている」と説明した。
　北東部ナポ州ピエドラフィナのアマゾン熱帯雨林で１月２８日、大雨による落石でＯＣＰエクアドル社のパイプラインが損傷し、原油が流出していた。
　流出原油の量について、政府もＯＣＰエクアドルも明らかにしていないが、環境・水資源省は「重大な」汚染事故だとしている。
　面積約４０万ヘクタールのカヤンベ・コカ国立公園には、多様な保護動物が生息している他、重要な貯水地が複数存在する。コカ川は、エクアドルのアマゾン熱帯雨林地域で最も大きな川の一つ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/03-10:34）

An oil spill in eastern Ecuador has reached a nature reserve and polluted a river that supplies water to indigenous communities, according to the country's environmental ministry.
Nearly two hectares (five acres) of a protected area of the Cayambe-Coca national park have been contaminated, as well as the Coca River, the ministry said in a statement on Monday.
The park of around 400,000 hectares is home to a wide variety of protected animals and holds important water reserves, while the river is one of the biggest in the Ecuadoran Amazon.
It hurts the head, it's nauseating, it makes you vomit, Benjamin Landazuri, a worker affected by the spill, told AFP.
I live with my wife and my son, and we couldn't sleep because of the smell, he said, adding his family had been evacuated from the area.
Heavy rains caused a mudslide in the eastern Napo province on Friday, during which a rock struck and ruptured a pipeline owned by private company OCP Ecuador.
Neither the government nor OCP Ecuador have quantified the extent of the spill, but the environmental authority has described it as a major pollution event.
Our staff are monitoring 210 kilometers (130 miles) of the Coca River and its tributaries and coordinating containment and remediation where traces of hydrocarbon are identified, the ministry said.
Emergency committees, it added, have been deployed to Napo province and neighboring Orellana to guarantee safe water for consumption of the population.
- 'Water cannot be used' -
OCP Ecuador said Monday that small traces of oil had reached water sources.
We are in the process of remediation of the affected soil and also of the vegetation, as well as those small traces that remained in the watercourse, OCP president Jorge Vugdelija said.
The company had built retention pools in which to collect the spilled oil, and managed to contain the vast majority, he added.
The recovered crude was transported in tankers to storage warehouses elsewhere.
OCP's pipelines can transport up to 450,000 barrels a day from the Amazon to ports on the Pacific coast, although the company only extracted 160,000 barrels between January and November 2021.
In May 2020 in the same area, a mudslide damaged pipelines, resulting in 15,000 barrels of oil polluting three Amazon basin rivers, affecting several riverside communities.
Indigenous organizations and environmental NGOs insist on more information.
We demand to know the number of barrels spilled and what the process of delivery of water and food will be for the communities, the Confederation of Indigenous Nationalities of the Ecuadorian Amazon (Confeniae) said on Twitter.
It is clear that the river water cannot be used or consumed, it added.
OCP said it had begun providing clean water to affected communities, and would follow up with food and medical care shortly.
Crude petroleum is Ecuador's biggest export product. Between January and November 2021, the country extracted 494,000 barrels per day.
The oil leak is the second to mar South American ecosystems in two weeks, after nearly 12,000 barrels of crude spilled into the sea off Peru on January 15.
That spill, described as an ecological disaster by the Peruvian government, happened when a tanker was unloading oil at a refinery owned by Spanish company Repsol.
It polluted beaches, killed wildlife and robbed fishermen of their livelihood.
On Monday, the government in Lima ordered Repsol to freeze the transfer of oil between ships and the refinery until technical guarantees are given that no other damage will occur in the Peruvian sea.
On Friday, the Peruvian justice system banned four Repsol executives from leaving the country for 18 months and ordered the seizure of the tanker involved.
burs-mlr/st/lb