仏マルセイユ近郊の入り江、入場制限へ　侵食懸念

【マルセイユＡＦＰ＝時事】フランス当局は１月３１日、夏に観光客が押し寄せるため侵食の危険が高まっている南部マルセイユ近郊の入り江について、来春から試験的に入場制限を行うと発表した。（写真は資料写真）
　入場制限の対象となる、高い崖と青い海で知られるシュジトンは、カランク国立公園の人気観光地の一つで、ハイシーズンには１日約１５００人が訪れる。
　試験では、１日の入場者数を２００または３００人に制限し、無料のオンライン予約サイトを開設する。遅くても７月１５日から８月１５日の間には本格的な運用を始める予定。
　自然保護官が浜への出入り口で許可書を確認するほか、抜き打ち検査も行う。こうした措置は同国の国立公園では初めてとなる。
　シュジトンでは最近、植物への被害を抑えるために設置された歩道ではなく、植物を踏みつけながら坂を下って浜辺へ向かう人が増えている。
　公園の広報担当者はＡＦＰに、「岩場だけではなく、土の部分もあり、侵食の危険は現実的だ。特に松の木の根が露出し、損傷する恐れがある」と語った。
　観光客を減らす試みとして、当局はこれまでも、無許可で船を入り江に係留することを禁じ、駐車場を大幅に減らしたほか、混雑した浜辺の写真をソーシャルメディアに投稿してきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/02/02-11:41）

French authorities said Monday they would begin testing limited daily permits to visit one of the most pristine coves near the Mediterranean city of Marseille, where summer crowds have sharply increased erosion risks.
The high cliffs and sapphire-blue waters at the Sugiton pebble beach are a main tourist draw for the Calanques National Park, not least because other areas of the forest reserve are often closed due to fire risks.
Some 1,500 people converge at the site each day in the high season, a major environmental strain for an escape just a few minutes' outside France's second-largest city.
In recent years people have increasingly trampled down the slope to the beach, instead of taking the path intended to limit damage to vegetation.
There's a real erosion risk because there is some soil, not only rock, and the roots of pine trees in particular could be exposed and weakened, a park spokesman told AFP.
We could lose the whole landscape if we did nothing, he said.
To cap the number of visitors at 200 or 300 a day, a free online reservation site will be set up with tests beginning this spring, ahead of implementation from at least July 15 to August 15.
Rangers will check permits at the entry to the inlet and also carry out spot checks, in a measure that would be the first of its kind for a French national park.
It is the latest step for authorities struggling against overuse at the environmentally fragile coast.
They have already banned unauthorised boats from mooring at the inlets, drastically reduced parking spots, and begun posting pictures of the crowded beaches on social media to discourage people from coming.