キューバ史を生きたハバナのホテル・ナショナル、創業９１年

【ハバナＡＦＰ＝時事】創業から９１年、キューバ史に残る重要な出来事の数々を目撃してきた首都ハバナのホテル・ナショナル。（写真は創業９１年を迎えたキューバ・ハバナのホテル・ナショナル）
　新型コロナウイルス流行の影響で観光客が途絶えたホテルは、それを機に玄関の改装、客室の床や窓の刷新に着手した。２０か月を経た２０２１年の１１月半ば、ホテルは再びその門を開けた。
　１９４６年１２月には、イタリア生まれのマフィア、チャールズ・「ラッキー」・ルチアーノが２１１号室に滞在した。マフィアのボスの会議がここで開かれたのだ。
　この会議はフランシス・フォード・コッポラ監督の映画『ゴッドファーザーＰＡＲＴ ＩＩ』で永遠に記録に残ることになった。
　フロリダ海峡を見渡す丘の上にホテルがオープンしたのは、１９３０年１２月３０日。開業資金の一部はマフィアが担ったといわれている。
　開業からちょうど３年後、追放されたヘラルド・マチャド大統領に忠実な陸軍将校４００人がホテルに立てこもった。政府軍は陸と海から砲撃を加えた。多勢に無勢の将校らは、弾薬の数も底をつき、間もなく降伏を余儀なくされた。
　１９６２年のミサイル危機では、米国と旧ソ連が一触即発で核戦争という状態に陥る中、兵士らがホテルの庭に塹壕（ざんごう）やトンネルを掘った。
　過去の宿泊客には多くの著名人が名を連ねている。五輪水泳の金メダリストで「ターザン」シリーズの主役スターとなったジョニー・ワイズミュラーは、２階の窓からプールに飛び込み、スタッフらを沸かせた。
　１９５０年代には伝説的女優のエヴァ・ガードナーが、作家のアーネスト・ヘミングウェーらとパーティーをした後、このホテルで朝食にダイキリを飲んだという。
　他にも英国のウィンザー公爵夫妻やウィンストン・チャーチル元首相、マーロン・ブランド、エロール・フリン、リタ・ヘイワースら往年の俳優、歌手のナット・キング・コールもホテルの滞在客だった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/18-11:42）

In its 91 years, Havana's majestic Hotel Nacional has borne witness to some of the biggest events of Cuban history.
It was once bombed as part of a conflict between rival units of Cuba's military, hosted a summit of mafia dons, was a key site of the Cuban Missile Crisis, and a holiday jaunt for Hollywood's most eccentric figures.
Yet for 20 months ending in mid-November, this building that mixes Art Deco and neoclassical elements along with Moorish tiles was deserted because of the coronavirus pandemic.
Far from a death knell for the hotel, it was an opportunity to restore the facade, and put in new floors and windows in the rooms.
A lot of work was done so that when the tourists returned they would find the 1930s hotel, although with greater comfort ... reliving the past, said Arleen Ortiz, a specialist in the hotel's history.
Now guests will often specifically request to stay in certain rooms, like number 211 where the Italian-born gangster Lucky Luciano sojourned in December 1946 during the mafia bosses summit.
That was an incident immortalized in the 1974 film by Francis Ford Coppola, The Godfather II.
As the mobsters meet on a terrace at the hotel, they divide up a cake in the shape of the island nation -- a metaphor for their sharing out control of lucrative illicit businesses.
The real summit opened on December 22, 1946, with Luciano seated at the head of a large rectangular table.
Las Vegas didn't exist and Cuba was the perfect place for gambling due to its proximity to the United States, the climate, the beaches, the rum, said Ortiz.
Havana was ideally placed to become the gambling capital of the world.
The entire hotel had been booked by the dons for their families to spend Christmas in the city, with Frank Sinatra a special guest for the occasion.
- Peasant dormitory -
Perched on a hill overlooking the Straits of Florida, the Hotel Nacional -- with its brand new English china, clocks imported from Germany and chandeliers hanging from the ceilings -- was opened on December 30, 1930, allegedly financed partly with mob money.
Just three years later, 400 army officers loyal to the deposed president Gerardo Machado hunkered down in the hotel as government troops bombarded it from land and sea.
Outnumbered and with ammunition running out, they were soon forced to surrender.
The hotel survived, bearing the pockmarked signs of the siege, but would soon be attracting a very different kind of attention.
The halls and rooms are filled with photos, objects and letters of the celebrities that have stayed at the hotel.
Five-time Olympic swimming champion and former Tarzan actor Johnny Weissmuller was one such guest, impressing staff by jumping from a second floor window into the swimming pool below.
In the 1950s, Ava Gardner drank daiquiris for breakfast at the hotel after a night of partying in Havana's cabarets alongside the likes of Ernest Hemingway.
The Duke and Duchess of Windsor, Winston Churchill, Marlon Brando, Errol Flyn, Rita Hayworth and Nat King Cole all stayed at the hotel.
But following Fidel Castro's communist revolution of 1959, the hotel was converted into a dormitory for 900 peasant women who went to the capital to learn to sew.
Those young women, who had never before left their homes with no electricity and dirt floors, suddenly found themselves in the plush hotel's elegant rooms, said Ortiz.
- 'Beautiful, magical' -
Tensions would soon mount again with the 1962 Cuban Missile Crisis, when soldiers dug trenches and tunnels underneath the hotel grounds as the United States and Soviet Union teetered on the brink of nuclear war.
But it is for star-gazing that it is best known.
The foreigners know this place and what they want is to sit where so many celebrities did before them, said Tania Fernandez, a Cuban doctor from Sancti Espiritus province who brought her children to explore the tunnels.
The hotel underwent another makeover in the 1990s, a time when the hardline communist regime barred locals from staying there.
It's beautiful, it's magical being here. I love the Cuban people and I love the energy. It's incredible, Sierra, 39, an American teacher, said while sipping wine with her boyfriend and looking out to sea.