【こぼれ話】中国女性、お見合い中にロックダウン 相手と生活する羽目に

【北京ＡＦＰ＝時事】もしお見合いを終わらせることができなかったとしたら──？ お見合いの最中にロックダウン（都市封鎖）が宣言されたため、相手の自宅で生活せざるを得なくなった女性のビデオブログが、中国で話題を呼んでいる。（写真は中国中部・鄭州市で行われた新型コロナウイルスの大規模検査）
　中国では複数の地域で新型コロナウイルスの変異株「デルタ株」と「オミクロン株」の感染が拡大。中部の鄭州市では先週以降、１００人以上の感染が確認された。
　名字を王さんというこの女性は５日、同市にあるお見合い相手の自宅で食事をしていたところ、市内の一部で突然ロックダウンが宣言された。王さんは１１日、ニュースサイト「澎湃新聞」に対し、「私が鄭州市に到着した直後に感染が起き、彼の地域が封鎖されたことで、帰れなくなった」と説明した。
　王さんは、自分はもう若くないことから、家族にお見合い相手を１０人紹介され、それぞれと会うために鄭州市に１週間滞在する予定だった。この日の相手は５人目で、料理の腕を見せたいとのことで、自宅での夕食に招待された。
　以来、王さんはロックダウン生活を記録した短い動画をインターネット上に投稿。地元メディアが公開した動画の抜粋には、相手の男性が王さんのために料理したり、家事をしたり、王さんが寝ている間にノートパソコンで仕事をする様子が映されている。
　だがこの「長期お見合い」でも、今のところロマンスは芽生えていないようだ。王さんはもっとおしゃべりな相手を探しているのだという。相手の男性については「木製マネキン並みに無口であることを除けばとても良い」とコメント。「彼の料理は平凡だけど、料理してくれることは素晴らしいと思う」と語った。
　王さんの年齢や、動画に登場する男性の身元は公表されていない。中国版ツイッターの微博（ウェイボー）では、関連するハッシュタグが１２日までに６００万回以上閲覧された。だが王さんは、最近ネット上で突然注目されたことから、動画を削除することにしたと語っている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/14-11:36）

Imagine being on a first date you couldn't end? That's what happened to a woman in China whose video blogs about going into a citywide lockdown during a blind date have gone viral.
Over 100 virus cases have been reported in the central Chinese city of Zhengzhou since last week, as China battles to contain multiple local outbreaks of the Delta and Omicron variants.
Parts of the city were abruptly placed under lockdown last Wednesday when a woman surnamed Wang was having dinner at her blind date's house.
Just after I arrived in Zhengzhou, there was an outbreak and his community was put under lockdown and I could not leave, Wang told Shanghai-based outlet The Paper on Tuesday, adding that she went there for a week-long trip to meet potential suitors.
I'm getting old now, my family introduced me to ten matches... The fifth date wanted to show off his cooking skills and invited me over to his house for dinner.
Since then, Wang has posted short videos documenting her daily life in lockdown, which show her date cooking meals for her, doing household chores and working at his laptop while she sleeps in, according to clips published by local media.
So far it seems romance has yet to blossom during their prolonged date, according to Wang who says she's looking for a more talkative partner.
Besides the fact that he's as mute as a wooden mannequin, everything else (about him) is pretty good, Wang told The Paper. Despite his food being mediocre, he's still willing to cook, which I think is great.
Wang did not disclose her age or the identity of the man in the videos.
Related hashtags have racked up over six million views on the Twitter-like social media site Weibo by Wednesday.
However, Wang said the recent surge in online attention prompted her to remove the videos.
Friends have been calling him and I think this has definitely affected his life, so I have taken them down for now, she said in a video posted Tuesday that was widely republished in Chinese local media.
Thanks everyone for your attention... I hope the outbreak ends soon and that my single sisters also find a relationship soon.