英学校、ハリポタ作者にちなんだハウス名を変更　トランスジェンダー発言受け

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国の中等学校が、ファンタジー小説「ハリー・ポッター」シリーズで知られる英作家Ｊ・Ｋ・ローリング氏のトランスジェンダーに関する見解をめぐり、校内の制度から同氏の名前を取り消していたことが明らかになった。（写真は英作家Ｊ・Ｋ・ローリング氏）
　イングランド東部チェルムスフォードにあるボズウェルズ・スクールは、１１～１８歳の生徒を全学年縦割りのグループに分ける「ハウスシステム」を採用し、六つあるハウスにそれぞれ「優れた英国市民」の名前を冠している。
　同校によると、赤をシンボルカラーとする「ローリング・ハウス」の名称は、五輪金メダリストのケリー・ホームズさんに敬意を表して「ホームズ・ハウス」に変更された。
　スティーブン・マンセル校長は、「ボズウェルズ・スクールでは、活気に満ちた包摂的で民主的な学校共同体を育てており、生徒たちが自立した自信あふれる市民になるよう奨励している」と説明。「生徒や教職員から非常に多くの要望があり、学校全体で投票を行った結果も踏まえ、２０２１年秋にハウス名の一つを見直し、改称した」と述べた。　
　学校側は、昨年７月の学校報で、トランスジェンダーの人々に関するローリング氏の見解について、「当校の教育方針や学校信条と相いれない。当校は、人が本当の自分でいられる場所だ」と述べていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/07-11:38）

A British school has dropped J.K. Rowling's name from one of its houses because of the Harry Potter author's controversial views on transgender issues.
The Boswells School in Chelmsford, eastern England, said it had changed the name of its red house from Rowling to Holmes, in honour of Olympic gold medallist Dame Kelly Holmes.
At The Boswells School we foster a vibrant, inclusive and democratic school community, where we encourage students to develop into independent, confident citizens, said headmaster Stephen Mansell.
In autumn 2021, we reviewed and renamed one of our school houses following numerous requests from students and staff, as well as a whole school vote.
A newsletter last July from the school, for pupils aged 11-18, said its six houses are represented by British citizens who have excelled.
However, following numerous requests by students and staff we are reviewing the name of our red house 'Rowling' and in light of J.K. Rowling's comments and viewpoints surrounding trans people.
Her views on this issue do not align with our school policy and school beliefs ?- a place where people are free to be.
Rowling has been involved in a simmering row with the transgender community over her belief that women's sex-based rights should be protected.
The dispute began around two years ago when the author tweeted against use of the phrase people who menstruate, rather than only women.
The message caused a rift with some of the stars of the Harry Potter movies, including lead actor Daniel Radcliffe, who tweeted an apology on her behalf.
Rowling denies being transphobic and in November revealed she had received a flood of death threats over her statements on transgender issues.