仏、イルカなどの動物ショーを禁止　法案可決

【パリＡＦＰ＝時事】フランス議会は１８日、イルカを使ったショーや、サーカスでのトラやライオン、クマなどの野生動物の使用を禁止する動物愛護法案を可決した。（写真は資料写真）
　同法案は２０００年から議論されていたもので、内容は広範に及ぶ。エマニュエル・マクロン大統領の署名を経て新法として成立すれば、２年後に野生動物のショーが、５年後にイルカのショーが禁止され、７年後には野生動物の所有自体が違法となる。
　ミンクの養殖農場は直ちに閉鎖される。また、動物を虐待した場合の最高刑を引き上げ、５年以下の禁錮刑と７万５０００ユーロ（約９７０万円）の罰金とするほか、ペットの販売規制も強化する。
　サーカス関係者は法案に反発。一方で一部の環境保護団体は、内容が不十分だと批判している。
　法案には、農村部で昔から行われている狩猟や闘牛、ガチョウやアヒルへの強制給餌で肝臓を肥大させるフォアグラ農場など、論争の的となっていた分野は含まれなかった。環境団体は大規模畜産農場の環境改善も要求していた。
　世論調査によると、フランス人の大多数が法案を支持。同国ではすでに多数の自治体で、動物を使用したサーカスの巡業が禁止されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/19-12:01）

French lawmakers voted on Thursday to end wild animals being used in live circus shows, spelling an end to performing tigers, lions or bears.
Performances of wild animals will be prohibited in two years and owning them outlawed in seven years, under the wide-ranging animal rights legislation that has been under debate since 2020.
The law, once signed by President Emmanuel Macron, will also ban live dolphin shows in the next five years and immediately end mink farming, meaning the country's last operator will close.
Macron's centrist Republic on the Move (LREM) party called the legislation a historic step in the animal rights combat.
Circus owners denounced it, while some environmentalists said it did not go far enough.
The foundation of France's most famous animal advocate, veteran actress Brigitte Bardot, welcomed a major advance for the animal rights cause in France.
As well as the measures targeting circuses, the new law will raise the maximum penality for mistreating animals to up to five years in prison and a fine of 75,000 euros ($85,000), and will tighten restrictions on the sale of pets.
Loic Dombreval, the LREM co-sponsor of the law, conceded that other controversial issues had not been included within the scope of the legislation, which won cross-party support in both houses of parliament.
There will inevitably come a day when... we will debate sensitive issues such as hunting, such as bull-fighting, or some animal-rearing practices, said the lawmaker, who is also a veterinarian.
- 'Arbitrary law' -
Environmentalists had called for measures to improve the conditions inside industrialised animal farms, which will require a change in our agricultural model, Senator Daniel Salmon said on Thursday.
Issues such as hunting and bull-fighting are especially sensitive because they are staunchly defended by supporters in rural areas as long-standing cultural practices.
Farms that make foie gras pate in France -- which force-feed birds such as geese and ducks to artificially bloat their livers -- have also long been targeted by campaigners.
The 120 circus owners in France are likely to protest against the restrictions placed on their livelihoods and have warned that some animals might end up abandoned.
It's an arbitrary law because there are not mistreated animals in our circuses, William Kerwich, head of the circus animal trainers' union, told AFP.
He said there would be a reaction from his members on Monday, and a legal appeal.
The new legislation also bans the use of wild animals in television shows, nightclubs and private parties.
Polls show that a vast majority of French people support the law, and dozens of cities and towns around the country have already banned travelling circuses that use animals.
The changes will bring France into step with more than 20 European countries that have either banned or heavily restricted the use of animals for entertainment.