現代美術館「Ｍ＋」開館　艾未未氏の中指写真は検閲　香港

【香港ＡＦＰ＝時事】香港で１２日、現代美術館「Ｍ＋」が開館した。しかし、反体制派アーティスト、艾未未（アイ・ウェイウェイ）氏が北京の天安門広場などで中指を立てた一連の作品は展示されず、当局による検閲で香港における表現の自由が失われつつあることが浮き彫りになった。（写真は香港に新設された美術館「Ｍ＋」）
　Ｍ＋はビクトリア・ハーバー沿いの文化地区に位置し、広さは６万５０００平方メートル。英国のテート・モダンや米ニューヨーク近代美術館などに匹敵する美術館を目指し開設された。
　しかし、コレクションの一部である艾氏の「中指シリーズ」は展示されない。このシリーズで艾氏は、米国のホワイトハウスやドイツの国会議事堂、天安門広場など世界各地で中指を立てた写真を撮っている。
　文化地区の責任者、唐英年氏は１１日の記者会見で「芸術的表現が法を超越するわけではない」とし「中指を立てた写真は展示しないが、他の艾未未氏の作品は展示する」と述べた。
　複数の親中派の政治家は今年、艾氏の天安門広場で中指を立てた写真は「国家の安全保障に対する脅威」だと述べた。
　中指シリーズを含む多数の作品をＭ＋に寄贈したスイスの美術収集家ウリ・シグ氏はこれを受け「中国社会の大部分と特に香港社会の一部は、現代美術とは何かということについて、われわれと理解が異なる」と公開書簡で批判した。
　唐氏は、天安門広場で中指を立てた写真が検閲されたことや、Ｍ＋が警察の治安部門による審査を受け入れたことを認め、香港国家安全維持法（国安法）に反した作品は「法に従って対応する」と述べた。
　アート業界関係者によると、近年香港では自己規制が増えていたが、影響力の強い親中派が国安法の適用範囲の拡大を求めており、表現の自由に対する圧力がますます高まっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/12-18:52）

Hong Kong's multimillion-dollar art museum M+ will open Friday without dissident artist Ai Weiwei's middle finger series, highlighting concerns over creative freedom as authorities censor criticism in the city.
The 65,000-square-metre (700,000-square-foot) venue on Hong Kong's Victoria Harbour waterfront aims to rival Western leaders in contemporary art curation, such as London's Tate Modern and New York's Museum of Modern Art.
After years of delay, senior officials from both the Hong Kong and Chinese governments cut the ribbon on Thursday.
But a photo series by Chinese artist Ai in one of the museum's collections will not be on display.
In the series, Ai is showing his middle finger to institutions around the world, including the White House, Germany's Reichstag -- and Beijing's Tiananmen Square.
Artistic expression is not above the law, said Henry Tang, the official in charge of the cultural park where the museum is located.
We won't show the middle finger photos but we will show Ai Weiwei's artwork, Tang told reporters on Thursday.
Earlier this year, pro-Beijing politicians said Ai's photo of Tiananmen Square in the series was a national security threat.
This prompted Swiss collector Uli Sigg, whose massive donation to M+ included Ai's series, to issue an open letter that said there is a different understanding in much of China -- and obviously in parts of Hong Kong society... of what contemporary art is about.
Tang confirmed that the photo had been censored and M+ welcomed vetting by the police's national security unit.
If there are any works that the national security department thinks... violated the law, we will act according to the law, Tang said.
Censorship at M+ is not the only indication that freedom of expression in Hong Kong's once-vibrant arts scene is declining.
Insiders say self-censorship had been on the rise in recent years, but the broad wording of Hong Kong's national security law -- and the fervour with which influential pro-Beijing figures wish to see it applied -- added an extra layer of risk.
The law, passed in June last year, targets anything deemed secession, subversion, terrorism or collusion with foreign forces and has quickly criminalised a host of political views.
Last month, Hong Kong passed a toughened film censorship law, empowering authorities to ban past films over national security threats and impose stiffer penalties for any breaches.