墓碑銘代わりにＱＲコード　エルサルバドル

【サンサルバドルＡＦＰ＝時事】墓碑銘の代わりにＱＲコード──。中米エルサルバドルの首都サンサルバドルで、故人をしのぶ現代的な方法が生み出された。（写真は親族の墓に設置されるＱＲコードのプレート。エルサルバドルの首都サンサルバドルの共同墓地で）
　墓参りに訪れた人が携帯電話で墓石に貼られたＱＲコードを読み込むと、ウェブサイトにつながり、故人の経歴や写真を見ることができる。
　サイトの名称は「メモリアルＱＲ」。フォトジャーナリストで歴史学者のフレデリック・メサさん（３７）が立ち上げた。「まだ生きているかのように故人を思い出すことを目指した。そうすれば故人は忘れられることなく、思い出はいつまでも残る」と、ＡＦＰに語った。
　メサさんが最初にサンサルバドルの共同墓地でＱＲコードを貼り付けたのは、２０１６年に亡くなった、図書館司書の仕事をしていた叔母のアナ・リリアン・チャコンさんの墓だ。
　メサさんはアナさんについて「第二の母のような存在だった。文学の世界に近づけ、想像力を育んでくれた」と振り返る。「だからこうしてしのぶことにした」
　同じ墓地にあるアナさんの祖母、シモーナ・チャコンさんの墓にもＱＲコードが付けられた。
　「ＱＲコードがあれば誰でも故人の人生を振り返られる。外国にいようとも、変わることなく愛する人に思いをはせることができる」
　ＱＲコードとウェブサイト制作の料金は最低５０ドル（約５７００円）。今月初めの「死者の日」に合わせてプロモーションを行う予定だ。
　メサさんは、ＱＲコードは至る所にあり、日常生活の一部になっているとし、「人々が新しい故人のしのび方を取り入れてくれることを願っている」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/05-12:38）

In El Salvador's capital city, one resident has found a modern way to honor those who are no longer with us -- putting QR codes on tombstones instead of inscriptions.
Cemetery visitors can use their phones to scan the QR code, which links them to a website with a biography of the deceased and photos from their life.
The idea is to remember our dead as they were in life, so that they are not forgotten, to keep their memory alive, Frederick Meza, who created the Memorial QR site, told AFP.
Meza installed the first QR code plaque in San Salvador's General Cemetery on the grave of his aunt Ana Lilian Chacon, a librarian who died in 2016.
She was like my second mother, she brought me closer to the world of literature to imagine stories, said Meza, 37, a photojournalist and historian. That's why I am paying her this tribute.
On the western side of the cemetery, Meza put a second QR plaque on the grave of Ana Lilian's grandmother, Simona Chacon.
It's like a more eternal tribute to loved ones, which transcends borders, because anyone who has the code can see the story, said Meza.
He charges a minimum of $50 to make a QR code and matching website, and plans to use the Day of the Dead celebrations on November 1 to draw attention to his work.
I hope that people will adapt to this new way of paying tribute, because the QR code is... everywhere, he said. It is already part of our daily life.