羊１万４６００匹乗せた貨物船の転覆事故、多数が死んだ恐れ　ルーマニア

【ブカレストＡＦＰ＝時事】ルーマニア沖の黒海で、羊1万4600匹を乗せた貨物船が転覆した事故で、翌25日には多数の羊が死んだ可能性が浮上した。これを受けて、議論を呼んでいた家畜の海上輸送の禁止を求める声が改めて強まっている。（写真はルーマニアのコンスタンツァ沖の黒海で転覆した貨物船から救助された羊。ルーマニア内務省緊急事態総局提供）
　サウジアラビアに向かおうとしていた貨物船「クイーン・ハインド」号は、ルーマニアのミディア港を出発して間もなく転覆した。転覆の原因は明らかになっていない。
　乗組員のシリア人２０人とレバノン人１人、さらに３２匹の羊が救助された。救出された羊は、ミディアにある保護施設に移送された。
　船倉を確認するため船内に入ることができた人はいないが、動物愛護団体「アニマルズインターナショナル」が公開した写真や動画は、船内で死んだ羊や、周囲の海に浮いている羊数十匹を捉えている。
　救助隊は荒天と高波に見舞われる中、パラオ船籍の同船を１キロも離れていないドックまでえい航しようとしている。
　地元救助当局の関係者はＡＦＰに対し、貨物を同船から切り離し、船を再び浮上させる作業が行われていると明かした。
　同関係者は、この作業が済めば、救助隊がとどまっている羊を外に連れ出すことができるとして、「一部はまだ生きていることを願っている」と述べた。
　地元の獣医療当局は、死んだ羊の死骸は焼却処分され、生き残った羊は飼育場へ戻されるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/27-08:59）

Thousands of sheep were feared dead Monday a day after a vessel carrying almost 15,000 of them overturned off the Romanian coast, leading to renewed calls for a ban on the controversial sea transport of livestock.
The Queen Hind, bound for Saudi Arabia with 14,600 sheep aboard, capsized on Sunday for as yet unknown reasons shortly after leaving Midia port on the Black Sea in eastern Romania.
The crew -- 20 Syrians and one Lebanese national -- were rescued along with 32 sheep.
Rescuers on Monday continued to try to tilt back the Palau-flagged vessel and tow it to the dock less than a kilometre (mile) away, battling stormy weather and rough seas.
No one has been able to board the vessel and check its hold but photos and video footage distributed by rights group Animals International showed bodies of sheep pressed against openings along the side of the ship and dozens floating in the sea near the ship.
Today we are trying to eliminate the cargo on the upper deck (bales of fodder) to reduce the weight of the ship and put it back in a floating position to tow it to the port, spokeswoman for the rescue services, Ana-Maria Stoica, told AFP.
She said once this was done, rescuers would be able to extract the sheep. We hope that some of them are still alive, she added.
Mihaita Gheba, chief of the local veterinary authority, said the dead sheep would be burned while surviving ones would be returned to the breeder.
Romania, which joined the EU in 2007, is one of its poorest members.
It is the bloc's third-largest sheep breeder after Britain and Spain, and a top exporter, primarily to Middle Eastern markets.
Romania's main livestock breeders and exporters' association, Acebop, has called for an urgent investigation, saying it is shocked by the disaster.
If we cannot protect livestock during long-distance journeys, we should outright ban them, Acebop president Mary Pana said in a statement late Sunday.
Acebop has previously called for legal changes that would oblige transporters to improve conditions aboard livestock carriers.
Gabriel Paun of NGO Animals International has also urged a probe without delay, alleging that the ship had been overloaded.
He added that the Queen Hind had already had engine problems last December.
Activists have labelled the livestock transport vessels -- about 100 of which leave Midia every year -- death ships, saying sheep risk being cooked alive on board during the hot summer months.
In July, Vytenis Andriukaitis, the then European commissioner in charge of health and food safety, demanded that Bucharest stop the transport of 70,000 sheep to the Gulf, citing animal welfare.
He has asked the European Commission to investigate Romania's practises.