ベネチア市民、高潮めぐり抗議デモ　客船の寄港に抗議

【ベネチアＡＦＰ＝時事】高潮による浸水被害が相次いでいるイタリア・ベネチアで24日、巨大クルーズ船の寄港と洪水対策をうたった巨額インフラ事業に抗議する市民数千人が、大雨の中をデモ行進した。（写真は伊ベネチアで、巨大クルーズ船の寄港と大規模インフラ事業に抗議する人々）
　デモは環境団体や、巨大クルーズ船が起こす波が浅瀬の上に築かれた「水の都」の地盤を浸食していると批判する市民団体が呼び掛け、２０００～３０００人が参加。ルイジ・ブルニャーロ市長の辞任を要求した。
　デモ隊はまた、洪水対策をうたって２００３年に始まった大規模インフラ事業「ＭＯＳＥ」の棚上げも要求している。この事業は、予算超過や汚職スキャンダル、工事の遅延などの問題を抱えている。
　活動家のエンリコ・パラッツィさんはＡＦＰに対し、「ベネチア市民は深手に苦しんだばかりだ。洪水に…この都市は屈服させられ、非常に脆弱（ぜいじゃく）であることが世界に示された」と語った。
　中世の街並みが残り、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録されているベネチアでは、今月に入り「アクアアルタ」と呼ばれる高潮による洪水が相次いでいる。２４日も浸水被害が発生し、水位は高さ１３０センチに達した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/11/26-08:23）

Thousands of Venetians took to the streets of the Renaissance city on Sunday to vent anger over frequent flooding and the impact of giant cruise ships.
Braving heavy rain, between 2,000 and 3,000 people answered the call of environmental groups and a collective opposed to the boats.
Critics say the waves cruise ships create are eroding the foundations of the lagoon city.
Chanting slogans such as Venice resist and calling for Mayor Luigi Brugnaro's resignation, the marchers also appealed for a massive project, MOSE, to be mothballed.
The multi-billion euro infrastructure project has been under way since 2003 to protect the city from flooding, but it has been plagued by cost overruns, corruption scandals and delays.
The protest follows unprecedented flooding earlier this month that devastated the city, submerging homes, businesses and cultural treasures.
Venetians have just endured a deep wound. The flooding... brought this city to its knees and revealed its extreme fragility to the world, activist Enrico Palazzi told AFP.
Venice saw yet another acqua alta (high water) event on Sunday, with levels reaching 130 centimetres (over four feet).
The UNESCO World Heritage city is home to some 50,000 people, while some 36 million people visit it each year.