ワクチン未接種者に自宅待機令、違反者には罰金・禁錮　コロンビア

【ボゴタＡＦＰ＝時事】南米コロンビアの地方自治体が２日、新型コロナウイルスワクチンの接種を拒否する住民にしびれを切らし、自宅待機を命じた。違反すると罰金が、再度違反すると禁錮が科される。（写真は資料写真）
　スクレ県スクレ市のエルビラ・フリア・メルカド市長は地元ラジオで、「私たちは指導者として、強い姿勢で臨まなければならない。（中略）全員がワクチンを接種しなければならないし、そうでなければスクレ市内を移動することはできない」と語った。
　同市では２万８０００人の市民全員の接種に十分な量のワクチンを確保している。それにもかかわらずまだ接種していない人々に対し、市長は８日間の自宅待機令を出した。
　市長によると、フェイクニュースが原因で、これまでに接種を希望したのは１万人にとどまっているという。
　「宗教上の理由で接種を受けたがらない人や、飲みに行けなくなると言われて接種を受けない若者もいる。（中略）２年後に死ぬと言われたり、ワクチンは反キリスト的だと言われたりした人もいる」と市長は述べた。
　自宅待機令の下のワクチン未接種者は、医療機関の受診かワクチン接種以外の目的では、外出できない。
　スーパーマーケットやバー、ディスコ、レストラン、銀行、商店などでは、ワクチン接種証明書の提示が義務付けられる。違反者には２６０ドル（約２万８０００円）相当の罰金が、再違反者には禁錮が科される。
　この措置は施行から８日後に、その時の流行状況に応じて見直される。
　コロンビアの自治体でワクチン接種を拒否する住民への措置を講じたのは、スクレ市が初。フェルナンド・ルイス・ゴメス保健・社会保障相は、他の自治体でも同様の対策が取られる可能性があると警告している。
　人口５０００万人のコロンビアは、中南米諸国の中で人口当たりの新型コロナによる死者数がペルー、ブラジルに次いで３番目に多い。これまでに約５００万人の感染が確認され、１２万１０００人の死亡が報告されている。一方、ワクチン接種を完了した人は約１２２０万人となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/04-10:23）

Authorities in a Colombian town have run out of patience with people refusing coronavirus vaccines, ordering them on Monday to stay at home or face a fine, or even prison.
We have to take a strong stance as leaders... Everyone has to be vaccinated, if not, they cannot circulate in the municipality of Sucre, the town's mayor Elvira Julia Mercado said on Blu Radio.
She decreed a stay-at-home order, lasting eight days, for people who have not yet been vaccinated despite the municipality having enough doses to immunize all its 28,000 inhabitants.
So far, only 10,000 have opted to be immunized, said Mercado, blaming fake news.
There are religions that are reluctant to get vaccinated, young people because are told they cannot go out for drinks... others that they will die in two years, that the vaccine is the antichrist, she said.
Under the decree, non-vaccinated people can leave home only to access health services or to go get the shot.
All townsfolk will have to show a vaccine card to access supermarkets, bars, discos, restaurants, banks and shops.
Those who defy the measure risk a fine equivalent to $260, and repeat offenders can end up in jail.
The measure will be reviewed in eight days' time, based on the epidemic situation then.
With 50 million inhabitants, Colombia is the Latin American country with the third-most deaths per capita after Peru and Brazil with nearly five million confirmed infections and 121,000 reported deaths.
Some 12.2 million people have been fully vaccinated.
Sucre is the first municipality in the country to act against vaccine refusers, but Health Minister Fernando Ruiz has warned of similar steps elsewhere.