上海に「世界最大」プラネタリウム開設 中国の功績たたえる

【上海ＡＦＰ＝時事】中国・上海にこのほど、世界最大をうたうプラネタリウムがオープンした。中国の近年の宇宙探査について大々的に展示されている一方、宇宙開発の先駆者である米国についての言及は非常に限られている。（写真は中国・上海にオープンした上海プラネタリウム）
　中国政府は今年、中国共産党創立１００年を記念し同党の功績をたたえるプロパガンダの一環で、宇宙開発分野のニュースを次々に発表している。
　中国はここ数か月で、火星に宇宙船を着陸させ、探査ローバーを降ろし、自国の宇宙ステーションに宇宙飛行士らを送り込んだ。
　新たにオープンした上海プラネタリウムでは、これらミッションに使われた宇宙船の縮尺模型や、国家の科学的躍進をたたえる文言、習近平国家主席と中国人宇宙飛行士との交信の様子を捉えた映像などが展示されている。
　娘とプラネタリウムを訪れた女性は、「今年は複数の宇宙飛行士が宇宙に行った。中国の誇りだ」と話した。
　一方、旧ソビエト連邦や中国の地政学的ライバルである米国の宇宙開発史についてはわずかしか触れられていない。
　１９６９年の米国の月面着陸については、小さな展示でそっけなく触れられているだけだ。また、「宇宙の英雄」と名付けられたコーナーで取り上げられているのは、ロシア人宇宙飛行士２人と、中国初の宇宙飛行士である楊利偉氏だ。
　施設には、望遠鏡の他、宇宙の起源や天文学の歴史を伝えるインタラクティブな展示もあり、その一部ではコペルニクスといった偉人らが、自身の画期的な理論について中国語で説明している。
　建物は、米ニューヨークのエンニアド・アーキテクツが設計したもので、渦巻く銀河をイメージしている。
　中国メディアによれば、広さは３万８０００平方メートルで、サッカー場およそ五つ分。開発費は６億元（約１００億円）に上る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/03-11:21）

China has opened the doors on what it bills as the world's largest planetarium, a slick new Shanghai facility showcasing the nation's recent extra-terrestrial exploits while notably downplaying those of space pioneers like the United States.
Beijing has spent much of this year bombarding the public with news of the country's rising space prowess, part of a larger propaganda blitz highlighting Chinese achievements under the ruling Communists to mark the party's 100th anniversary.
In recent months, China has landed a spacecraft on Mars, set loose a rover to explore it, and sent the first astronauts to a Chinese space station.
Scale-model replicas of spaceships from these and other missions figure prominently at the new Shanghai Planetarium, along with paeons to China's rapid scientific advancement, and clips of President Xi Jinping addressing the nation's taikonauts.
This year we had several astronauts go to space, which is a source of pride for China, said a woman surnamed Zhou, who brought her young daughter.
I wanted my child to have some knowledge about space from a young age.
By contrast, the pioneering space-travel efforts of the then-Soviet Union and China's geopolitical rival the United States get only passing mention, if at all.
The 1969 US landing on the moon is referenced only briefly in a small, dryly-worded display, and a section entitled Space Heroes lists only two Russian cosmonauts along with Yang Liwei, the first person sent into space by the Chinese space programme.
The planetarium features working telescopes and a range of interactive exhibits on the origins of the universe and history of astronomy, including Chinese-speaking versions of Copernicus and other luminaries explaining their theoretical breakthroughs.
The building was designed by New York's Ennead Architects and resembles a union of swirling galaxies.
It covers 38,000 square metres, (420,000-square feet) of floor space -- roughly equal to five football fields -- and cost 600 million yuan ($93 million), according to Chinese media.