重症者以外は自宅療養が基本　感染急増地域で適用―政府

　政府は２日、新型コロナウイルスの流行を受けて、感染者の入院に関する新たな考え方を公表した。東京都などの感染急増地域では、重症者や重症化リスクの高い患者を重点的に入院させ、それ以外は基本的に自宅療養とすることを可能にする。感染力が強いインド由来の変異株（デルタ株）が流行する中で病床逼迫（ひっぱく）を防ぐ。
　菅義偉首相は同日、新型コロナに関する関係閣僚会議で「重症患者やリスクの高い方は確実に入院できるように病床を確保する。それ以外の方は、症状が悪くなればすぐに入院できる体制を整備する」と述べた。
　政府はこれまで、重症化リスクの高い患者を中心に幅広く入院で対応し、無症状・軽症者は宿泊施設で療養すると規定。自宅療養は宿泊療養できない人に限ってきた。
　しかし、「第５波」の到来で中年層の入院者が急増し、東京都などでは病床使用率が上昇。一方でワクチン接種が進み重症化しやすい高齢患者が減ったため、新たな方針を定めた。（2021/08/02-22:27）

The Japanese government advised COVID-19 patients in Tokyo and other areas experiencing a surge in infection cases on Monday to recuperate at home unless they are seriously ill or at risk of developing severe symptoms.
   The advisory is aimed at preventing a shortage of hospital beds, with the highly infectious delta variant of the novel coronavirus, first detected in India, is spreading rapidly.
   "We are working to secure hospital beds so that seriously ill patients and those at high risk can be hospitalized for sure," Prime Minister Yoshihide Suga said at a meeting of relevant cabinet ministers. "We will also make arrangements to allow other patients to be admitted to hospital if their condition deteriorates."
   Under the government's previous guidelines, patients at high risk of developing severe symptoms were advised to be hospitalized in principle, while asymptomatic patients and those with mild symptoms were instructed to recuperate at accommodation facilities.
   Recuperation at home has been limited to those who cannot use accommodation facilities.