地中海に沈む古代都市から軍用船と葬祭殿の遺物　エジプト考古省

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプト観光・考古省はこのほど、地中海に沈んだ古代の大都市ヘラクレイオンの遺跡から極めて珍しい軍用船の残骸とギリシャの葬祭殿の遺物が発見されたと発表した。（写真は地中海に沈む古代都市ヘラクレイオンの遺跡で、軍用船を調べるダイバー。エジプト観光・考古省提供）
　遺物が発掘されたヘラクレイオンはトロニス、またはトロニス・ヘラクレイオンとも呼ばれ、地中海に流れ込むナイル川の河口付近に位置していた。紀元前３３１年にアレクサンダー大王が港湾都市アレクサンドリアを建設するまでは、この地域ではエジプト最大の港だったと長年考えられていた。ヘラクレイオンは度重なる地震と津波によって海底に沈み、２００１年に発見された。
　考古省は今月１９日、プトレマイオス朝（紀元前３００年ごろ～前３０年）時代の軍用船の残骸と、紀元前４世紀のギリシャの葬祭殿の遺物がヘラクレイオンから見つかったと発表した。プロジェクトは同国とフランスの合同で行われている。
　予備調査によると、見つかったのは大型のオールとマストを備えた平底の帆船で、全長２５メートル。ナイル川デルタを頻繁に航行していた軍用船とみられている。
　調査では、古代エジプト末期におけるギリシャ商人の影響力を示す葬祭施設も見つかった。
　考古省によると、当時この地を支配していたギリシャ人は、エジプトの神アメンを祭った神殿の周辺に複数の葬祭殿を建設していた。
　同省は、今回の発見について「地中海に沈んだこの都市における神殿の充実ぶり」を裏付けるものとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/02-12:53）

Archaeologists have found rare remains of a military vessel and a Greek funerary complex in an ancient sunken city that once served as Egypt's main Mediterranean port, officials said Monday.
The find was made during underwater excavations at Thonis-Heracleion, a one-time bustling metropolis that sat on the edge of the Nile river where it meets with the Mediterranean sea.
Thonis-Heracleion was for centuries considered Egypt's largest port in the area until Alexander the Great founded the coastal city of Alexandria in 331 BC.
The city, submerged following a series of earthquakes and tidal waves, was discovered in 2001.
An Egyptian-French mission ... found the debris of a military vessel from the Ptolemaic era and the remains of a Greek funerary complex dating to the fourth century BC, the antiquities ministry said.
Flat-bottomed with large oars, mast, and sails, the 25-metre-long (82-foot-long) vessel was often used for navigation within the Nile Delta, according to preliminary studies.
Archaeologists say the ship which was supposed to dock near Amun Temple in the area sank following the famed ancient temple's collapse in an earthquake in the second century BC.
Finds of fast ships from this age are extremely rare, according to Franck Goddio of the European Institute for Underwater Archaeology (IEASM) which led the mission.
Underwater archaeologists also found a funerary complex showing the presence of Greek merchants in the area during the late period of ancient Egypt.
The antiquities ministry said Greeks had dominated the region at the time and built funerary temples in the vicinity of Amun Temple.
Remnants of these temples were found in excellent condition underwater, it added.
The latest findings testify to the richness of temples in the city which now lies under Mediterranean sea water, the ministry said.