日銀、不安心理に苦悩　原発事故「重苦しいリスク」―東日本大震災時の議事録公表

　日銀は３０日、２０１１年１～６月に開いた金融政策決定会合の議事録を公表した。３月１１日に東日本大震災と東京電力福島第１原発事故が発生。日銀は「国民の不安心理の高まり」（白川方明総裁＝肩書は当時、以下同＝）を警戒し追加金融緩和を実施した。初動はおおむね成功したが、原発事故という「重苦しいリスク」（同）に苦悩し、執行部の意見が割れる異例の事態も起きた。
　震災後初めての決定会合は３月１４日正午すぎから。開催に先立ち、日銀は動揺する金融市場に大量の資金を供給して市場の安定を図るとともに、２日間の予定だった会合を１日に短縮。株価の下落や円高の動きは見られたが、大量の資金供給や被災地への現金供給などで「金融市場における取引や決済面で大きな混乱は生じていない」（白川総裁）と確認した。
　その一方で、企業が資金調達する社債市場の機能は低下。「ほっておけば企業マインドや消費マインドが一段と冷え込む」（中村清次審議委員）など、不安の高まりが実体経済を収縮させることへの懸念が相次ぎ、金融資産の買い入れ基金を５兆円程度増額する追加金融緩和を賛成多数で決めた。
　続く会合は４月６、７両日。被災地の金融機関を対象に復興支援のための総額１兆円の低利融資制度創設を全員一致で決めた。ただ、原発事故が日本経済や国民心理に及ぼす悪影響は、長期かつ広範にわたる。白川総裁は「暗雲を投げ掛けるのはやはり原発のリスクだ」と漏らしていた。
　白川総裁は４月２８日の会合でも、「原発は考えれば考えるほど、金融政策で立ち向かうには重苦しいリスクだ」と吐露したが、この日は執行部の意見が分かれる場面もあった。不安心理の広がりを受け、執行部の西村清彦副総裁が「（実体経済の）見通しは執行部案に比べ下振れリスクが小さくない」として、買い入れ基金をさらに５兆円程度増やす追加緩和を提案したが、１対８の反対多数で否決。空前の災害に日銀も揺れていた。
　日銀は半年分の議事録を１０年後に公表している。（2021/07/30-13:32）

Bank of Japan policymakers struggled to ease public anxieties posed by the country's worst nuclear accident that followed the March 2011 earthquake and tsunami, according to transcripts of BOJ policy meetings released Friday.
   The BOJ Policy Board met from shortly past noon March 14, 2011, for its first monetary policy meeting since the natural disasters three days before, which triggered an unprecedented triple meltdown at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Fukushima No. 1 nuclear plant.
   At the meeting, then BOJ Governor Masaaki Shirakawa expressed concerns over growing public anxieties. The BOJ decided to launch additional monetary easing.
   The BOJ largely succeeded in its initial response to the shock from the natural and nuclear disasters. But opinions of BOJ policymakers were divided in their struggle with grave risks from the nuclear accident, according to transcripts of meetings that year.
   The BOJ on Friday disclosed transcripts of the Policy Board meetings between January and June 2011.