辺野古沖サンゴの移植許可　米軍基地移設海域、条件付きで―沖縄県

　米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）の移設先である名護市辺野古沖の埋め立て海域のサンゴについて、沖縄県は２８日、防衛省沖縄防衛局からの移植申請を条件付きで許可すると発表した。県がサンゴの移植を許可するのは、工事海域で軟弱地盤が見つかってから初めて。
　移設先の大部分を占める辺野古崎東側海域では、軟弱地盤を改良するための設計変更の承認や海洋生物保護の必要性から、防衛省は工事に着手していない。今回、県は一部区域での移植を許可したが、軟弱地盤に近いサンゴの移植は認めておらず、工事着手に向けた問題は依然残っている。
　移植をめぐっては、県が一定期間を過ぎても移植の可否を判断しなかったため、農林水産相が許可を出すよう県に指示。県は指示が違法だとして訴訟を起こしたが、最高裁が今月６日、訴えを退けて県の敗訴が確定した。
　玉城デニー知事は２８日の記者会見で「司法の最終判断で適法と示された以上、指示に従い許可する必要がある」と述べ、高水温や台風の時期の作業を避けた上、移植後は経過観察を行うことを条件に許可する考えを示した。（2021/07/28-18:59）

The Okinawa prefectural government said Wednesday that it will give conditional approval for transplanting corals from waters around a U.S. military base construction site in the southernmost Japanese prefecture.
   The move comes after the Supreme Court dismissed earlier in July Okinawa's challenge against an order by the fisheries minister to approve a transplant request.
   It is the first approval for a coral transplant since soft ground was found at the construction site in the Henoko coastal area of the city of Nago.
   The prefectural government opposes the construction of the base for the planned relocation of the U.S. Marine Corps' Futenma air station in a congested residential area of Ginowan.
   The Defense Ministry has yet to begin construction work in waters to the east of Cape Henoko, due to the need for approval on a design change to reinforce soft ground found at the site and for protecting marine life.