アフガニスタン武装勢力首領の孫、和解の道を説く　ＡＦＰインタビュー

【カブールＡＦＰ＝時事】オバイドラ・バヒール氏（３１）の祖父は、アフガニスタンの武装勢力の残忍な首領として恐れられていた。１９９０年代、同国の内戦中に何千人も殺害したと非難されている。（写真は元アフガニスタン首相で武装勢力ヒズビ・イスラミ創始者のグルブディン・ヘクマティアル氏の孫、オバイドラ・バヒール氏。アフガニスタン・カブールで行われたＡＦＰとのインタビューで）
　幼い頃、亡命先のパキスタンでは、武装勢力の政治指導者だった父親が真夜中に目の前で自宅から連れ出された。
　しかし現在、政治学者のバヒール氏は自分の一族の過去にとらわれていない。米軍のアフガニスタン撤退が完了する中、平和と和解の未来を見据えているからだ。
　「過去を手放し、新しい出発点を選ばないといけません」と、バヒール氏はＡＦＰとのインタビューで語った。彼は間もなく、アフガニスタン・アメリカン大学で「移行期の正義」に関する講座を始める。

■「虐殺者」で「テロリスト」
　バヒール氏は、アフガニスタンの過酷な内戦が始まる直前に生まれた。１９８９年のソ連軍撤退後、反ソ武装勢力同士が戦っていた間、彼は隣国パキスタンで育った。
　祖父のグルブディン・ヘクマティアル氏は、元アフガニスタン首相で、イスラム武装勢力ヒズビ・イスラミの創始者でもある。現在７０歳代前半で、内戦中は首都カブールを包囲し、「カブールの虐殺者」の異名が付いた。
　ヘクマティアル氏の戦士らは、当時のアフマド・シャー・マスード国防相率いる部隊からカブールを奪回するため首都にロケット弾を浴びせ、数千人の死傷者が出た。それから数十年たった今も、この時の記憶は人々の間で薄れてはいない。
　最近カブールでの会合で幼少時代の亡命生活について語っていると、ある女性が自分の父親を殺したのはヘクマティアル氏だと言って、バヒール氏を責めた。
　「私には何かを言うことも、することもできません。『申し訳ないですが、それは私ではありません』としか言えません」とバヒール氏は言う。
　祖父のヘクマティアル氏と父親のガイラート・バヒール氏は、米軍による２００１年のアフガニスタン侵攻に反対したため、米政府の怒りも買った。ヘクマティアル氏は当時、米政府にテロリスト指定された。
　ヒズビ・イスラミの政治局長だったバヒール氏の父親は、ヘクマティアル氏の娘と結婚した。亡命中、イスラマバードの自宅から父親を連行したのは、米中央情報局（ＣＩＡ）の要員だったと考えている。
　連れ去られた父親は、数か所で何年も抑留され、拷問も受けたという。
　米軍は今月２日、主要拠点としてきたカブール近郊のバグラム空軍基地をアフガニスタン政府軍に返還したと発表した。２００１年９月１１日の米同時多発攻撃を受けて始まった米国の軍事介入が２０年を経て事実上、幕を下ろす。

■「真実を語ります」
　バヒール氏は、かつて米国人を嫌っていた。しかしある時点で「普通の米国人」が家族を苦しめたのではないことに気付いたという。
　「私を嫌う人々は、私を知らない人々です。（中略）同じように私たちの戦士が欧米を嫌うのは、欧米を知らないからです」
　バヒール氏にとって、アフガニスタンの進むべき道は明らかだ。それは平和と和解の道に他ならない。
　旧支配勢力タリバンとアフガニスタン政府との和平交渉は、ここ数か月にわたって行き詰まっており、その間、地方部では戦闘が広がっている。この和平交渉には、祖父のヘクマティアル氏も加わっている。
　バヒール氏は、カブールにあるアメリカン大学で働くことで米国との新しい関係を築き、さらには幼年期のつらい思い出を払拭（ふっしょく）しようとしている。
　一方、祖父を慕う思いも隠さない。「家族を愛する気持ちを捨てることなんてできますか」
　オーストラリアで高等教育を受けたことが、バヒール氏を和解の道へと導いた。だが、そこでも祖父の話が付きまとった。
　バヒール氏は、オーストラリア軍兵士としてアフガニスタンへの派遣経験がある教師に、自分がヘクマティアル氏の孫であることを打ち明けた。「彼はショックを受けていました。でも彼が心配したのは、私の考え方が偏っていないかということだけでした」
　オーストラリアからカブールに戻ったのは２０１８年。ヘクマティアル氏がアシュラフ・ガニ大統領と和平協定を結び、孤立した状態から復帰した翌年だった。
　バヒール氏のアメリカン大学入りに手を尽くしたビクトリア・フォンタン副学長は「ヘクマティアル氏は孫をとても誇りにしています」と語った。
　バヒール氏によると、大学では家の悪口を言うなという冗談が、ヘクマティアル氏の口癖だという。「祖父に言いました。僕は政治アナリストで、講師です。心に思ったことを言い、真実を語ります」
　和解への期待はさておき、バヒール氏は祖国の行く末を案じている。「システムが崩れる可能性は十分にある。新しい内戦が起きるリスクがいっそう大きくなるかもしれない」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/21-16:10）

As a child he saw his fatherdraggedout of their home in a midnight raid, while his grandfather -- feared warlord Gulbuddin Hekmatyar -- was accused of killing thousands during Afghanistan's civil war in the 1990s.
But Obaidullah Baheer, 31, has put his family's bitter past behind him and set his sights on a future of peace and reconciliation.
We have to let go, we have to choose a point of (new) beginning, Baheer who now teaches a course on transitional justice at the American University of Afghanistan, told AFP in an interview.
Born right before Afghanistan's brutal civil war when anti-Soviet militant factions fought one another after defeating the Red Army, Baheer grew up in Pakistan.
His grandfather, a former prime minister and founder of the Hezb-i-Islami militia, earned the Butcher of Kabul nickname after laying siege on Kabul, when multiple power players were vying for control of Afghanistan.
Attempting to take the capital from forces led by then defence minister Ahmad Shah Massoud -- who gained folk hero status after his 2001 assassination -- Hekmatyar?s forces battered the city with rockets that left thousands dead and wounded.
Decades later, victims of that assault still confront Baheer.
While speaking at a recent conference in Kabul about his childhood in exile, a woman blamed Hekmatyar for the killing of her father.
There is nothing I can say or do, except say 'I'm sorry, it wasn't me', Baheer said.
Hekmatyar and Baheer's father, Ghairat Baheer, have also faced Washington?s wrath for opposing the US-led invasion of Afghanistan in 2001.
Hekmatyar was designated a terrorist at the time but has been included in recent Afghan peace talks.
The US military last week handed over their main Bagram Air Base near Kabul to Afghan forces, effectively completing the withdrawal of its troops after two decades of military involvement that began after the September 11 attacks.
His father -- who headed Hezb-i-Islami's political bureau -- was detained at Bagram?s prison after he was dragged from the family's home in Islamabad by people Baheer said were CIA officers.
Ghairat, who married Hekmatyar's daughter, was imprisoned for years at several locations in Afghanistan and tortured, including being held for months in solitary confinement, said Baheer.
- 'I'll tell the truth' -
Baheer acknowledges he used to hate the Americans but that perception has changed over time.
At a point of my life, I realised it's not common American people who did that, he said.
It's people that don't know me who hate me... that's why our fighters hate the West because they don't know the West.
For Baheer the road ahead is clear for Afghanistan -- one of peace and reconciliation -- although past efforts have largely failed.
The latest peace talks between the Taliban and Afghan government have also been deadlocked for months as fighting rages across the countryside.
For Baheer, the future involves a new relationship with the United States by joining the American University -- and letting go of his bitter childhood memories.
At the same time, the tall slender man with glasses refuses to hide his affection for his grandfather: How do you stop loving your family?
Higher education in Australia helped him onto the path of reconciliation -- although even there he had to listen to shocking stories about his grandfather in classroom discussions.
Before we move forward, I want to tell you I'm Hekmatyar's grandson, he told one of his teachers, who served in the Australian army and was deployed in Afghanistan.
He was shocked, but his only concern was for me not to be biased.
Baheer returned to Kabul in 2018 after Hekmatyar's return from isolation following a peace deal with President Ashraf Ghani.
Hekmatyar is very proud of his grandson, said Victoria Fontan, Director of the American University of Afghanistan, who was instrumental in getting Baheer to the institution.
Yes, he is proud, Baheer agreed, adding Hekmatyar often jokes that he should not say bad things about the family at the university.
I told my grandfather I'm a political analyst, I'm a lecturer. I'll speak my mind and tell the truth.
But hopes of reconciliation aside, Baheer does fear what may come next: The system may very well collapse. We could be even more at risk of a new civil war.