【こぼれ話】選手村ベッドは「頑丈」とＩＯＣ　「反セックス」目的との報道に反論

【東京ＡＦＰ＝時事】東京五輪の選手村で使っている段ボール製のベッドについて、性行為ができないほど強度が低いという報道が出たことを受け、大会側は１８日、「頑丈」なベッドだと請け合った。（写真は東京五輪の選手村の居住棟に置かれた、段ボール製のベッド）
　選手村のベッドをめぐっては、陸上男子長距離のポール・チェリモ（米国）がツイッターで「選手同士がいちゃつくのを防ぐ狙いだ。スポーツを超えたシチュエーションを避けるため、１人分の体重にしか耐えられないようにしているのだろう」と、おそらく冗談のつもりでつぶやいた。
　すると米紙ニューヨーク・ポストはこのつぶやきを引用し、ソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）のため意図的にもろくした「反セックス」ベッドだと報じていた。
　しかしその後、体操男子のリース・マクレナガン（アイルランド）がベッドの上で繰り返し跳びはねている動画を投稿し、「確かに段ボール製ではある。だが急な動きで壊れるというのは偽ニュースだ」と発言した。
　これに対して五輪の公式ツイッターも「迷信を吹き飛ばした」マクレナガンに感謝し、「この持続可能なベッドは頑丈だ！」とコメントした。
　持続可能性を追求したという触れ込みの東京五輪のベッドだが、疑問の声が上がるのは今回が初めてではない。
　１月には豪バスケットボール選手が耐久性を問題視したため、提供メーカーのエアウィーヴは厳しい耐久テストをクリアし、２００キロの重さに耐えられると発言。広報を通じて、ベッドにおもりを落とすなどの実験を行ったこと、２人分の体重を支えられることを請け合った。
　２３日に開幕する東京五輪では、数千人の選手が選手村に滞在する予定で、大会側は不必要な身体的接触を避けるよう求めている。しかしその一方、選手村で使うのではなく、持ち帰ってエイズ（後天性免疫不全症候群）の啓発に使ってほしいという名目で、コンドーム１６万個を配布する予定となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/20-14:02）

The cardboard beds at the Tokyo Olympic Village are sturdy, organisers reassured on Monday, after a report warned they weren't strong enough for sex.
Irish gymnast Rhys McClenaghan filmed himself jumping repeatedly on a bed to prove the point, after the report in the New York Post claimed the beds were deliberately flimsy to promote social distancing.
The beds are meant to be anti-sex. They're made out of cardboard, yes, but apparently they're meant to break with sudden movements. It's fake -- fake news! McClenaghan said in the video posted on Twitter.
The official Olympics Twitter account thanked McClenaghan for debunking the myth, adding the sustainable beds are sturdy!
The report in the New York Post was based on a tweet, apparently tongue-in-cheek, by US distance runner Paul Chelimo who said the cardboard beds were aimed at avoiding intimacy among athletes.
Beds will (only) be able to withstand the weight of a single person to avoid situations beyond sports, he tweeted.
It's not the first time the beds, which signal a commitment to sustainability, have come into question.
In January, manufacturer Airweave said they can withstand a weight of 200 kilos (440 pounds) and have been through rigorous stress tests, after Australian basketball player Andrew Bogut queried their durability.
We've conducted experiments, like dropping weights on top of the beds, a spokesperson told AFP.
As long as they stick to just two people in the bed, they should be strong enough to support the load.
Thousands of athletes will stay at the Olympic Village during the pandemic-delayed 2020 Tokyo Games, which start on Friday.
Despite warnings to avoid unnecessary forms of physical contact, organisers are expected to hand out 160,000 condoms.
But the organising committee told AFP: The distributed condoms are not meant to be used at the Olympic Village.
Instead they are supposed to be brought back by athletes to their respective home countries and to help them support the campaign to raise awareness (about HIV/AIDS), it added.