女性による女性のための都市設計　オーストリア・ウィーン

【ウィーンＡＦＰ＝時事】「女性は天の半分を支えている」のかもしれない。だが、公共スペースや住居の設計となると、女性たちの声はあまりにもしばしばかき消されてきた。（写真はオーストリアの首都ウィーン郊外のゼーシュタットで建築現場近くに掲げられた「女性が街をつくる」と書かれた看板）
　この状況を覆そうという先進的プロジェクトが、オーストリアの首都ウィーン郊外で進められている。女性による女性のための都市設計だ。
　舞台はウィーン東端に広がる新興地区、ゼーシュタット。現在８３００人という同地区の人口は、２０３０年までに２万人に増えると予想されている。
　一部の建築工事現場の囲いに掲げられた看板には、大きな字で「女性が街をつくる」と書かれている。
　都市計画における女性の役割に焦点を当てることで、ウィーン市は街をつくり上げていく上で、男性が依然、支配的役割を占めることを浮き彫りにしようとしている。
　ジェンダーと都市計画の関係を大学で研究する建築家のサビーナ・リス氏によると、都市開発で重要な決定を下すことが多い開発業者や銀行家は、現在も圧倒的に男性だ。

■通りの名にも変化
　だが、ゼーシュタットの新建築物の設計には女性たちが深く関わっている。さらに通りの名前には女性が多く登場する。
　哲学者のハンナ・アーレント、歌手のジャニス・ジョプリン、さらに児童文学の主人公「長くつ下のピッピ」にちなんだ場所もある。
　同地区にある中庭の一つを設計した建築家カーラ・ロー氏によると、ウィーン市の都市計画政策が一新されたのは２０１８年。年間予算１０億ユーロ（約１３００億円）以上を監督する同市の住宅部門に初の女性トップ、カトリン・ガール氏が就任してからだ。
　「彼女が就任してすぐに、開発事業入札の際にシングルマザーに何が必要なのかが検討されるようになったのです」とロー氏は言う。
　女性のニーズに応えようとする姿勢は、ウィーン市の現代的な都市計画の随所に表れている。女性の安心感を高めるために街灯を明るくすることや、スポーツ会場の出口の増設、トイレ施設の改善などだ。
　住居の設計にも女性のニーズに合わせた工夫が見られる。例えば集合住宅には、１戸当たりの価格を抑える目的に加え、住民同士が子育てで協力し合えるよう共有ルームが備わっている。
　この地区の一角には、女性の建築家や都市設計家に焦点を当てた展示コーナーが設けられている。共同キュレーターのボイチェフ・チャヤ氏は「ウィーン市の通りの名は、９２％が男性にちなんでいます」と述べ、「これでは、（街の）過去の姿も現在の姿も反映されていません」と指摘した。

■「すべての人の視点」
　もう一人のキュレーター、カーチャ・シェヒター氏は「今日でも、女性は（建設）事業から締め出されています」と語る。
　「例えば（中国人建築家の）陸文宇氏です。プリツカー賞を受賞したのは彼女の夫ですが、プロジェクトはいつも一緒に進めていました。（受賞した）２０１２年もそうだったのです」
　プリツカー賞の創設から２５年間、受賞者は男性ばかりだった。ガラスの天井を打ち破り、初の女性受賞者となったのは、イラク系英国人建築家、ザハ・ハディド氏だ。同氏が設計した米オハイオ州シンシナティの現代美術センターが２００４年に評価された。
　それに続く女性受賞者は妹島和世氏（２０１０年）、カルマ・ピジェム氏（２０１７年）、イボンヌ・ファレル氏とシェリー・マクナマラ氏（２０２０年）、そして今年のアンヌ・ラカトン氏だ。
　ロー氏はゼーシュタット地区、さらに至るところで必要なのは「社会を構成するすべての人の視点なのです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/08-11:32）

Women may hold up half the sky, but when it comes to designing the public spaces and buildings in which they live, their voices have too often been silenced.
A visionary project in Vienna aims to turn that notion on its head, with a suburb in the Austrian capital designed by and for women.
It exemplifies how the city is trying to make urban space more inclusive, from brighter lights to broader pavements that make room for pushchairs, and how female architects and designers are driving the change.
The new Seestadt district has been in the throes of development since 2012, a sprawling building site on the city's eastern edge that is projected to expand from its 8,300 population now to 20,000 by 2030.
Giant letters on hoardings around some of the construction sites proclaim Women build the city.
By turning the focus on the role of women in urban design, Vienna is helping to highlight the still dominant role men play in shaping the built environment.
The developers and bankers who often make the crucial decisions when it comes to urban development are still overwhelmingly male, says Sabina Riss, an architect and university researcher who studies the relationship between gender and urban planning.
- Janis Joplin -
She estimates that in most countries the percentage of women in the decision-making process at between five and 10 percent at most.
As well as being heavily involved in the design of the new buildings in Seestadt, women also take centre stage when it comes to naming the new streets.
The philosopher Hannah Arendt, singer Janis Joplin and children's book heroine Pippi Longstocking are just a few of the names to grace the new addresses.
The district is also hosting a new exhibition showcasing female architects that runs until October 15.
According to architect Carla Lo -- who herself has contributed designs for one of Seestadt's interior courtyards -- Vienna's planning policies have been refreshed since Kathrin Gaal in 2018 became the first woman to head the city's powerful housing department, overseeing an annual budget of more than a billion euros ($1.2 billion).
Since she has been there, suddenly the particular needs of single mothers are considered when tenders go out for projects, Lo says.
Having given her input to the development of Seestadt, Gaal says she wants the exhibition there to encourage other women to make their visions reality.
- Bright lights, safer city -
The desire to cater to women's needs can be seen in many facets of Vienna's modern city planning, from the brighter street lights and more exits at sports venues to help women feel safer, to provision of better toilet facilities.
In residential design too there are such innovations as common rooms shared between several flats to keep prices low and encourage families to collaborate for childcare.
At the exhibition, visitors can learn about the often overlooked achievements of 18 female architects, artists and urban planners from across the world.
For co-curator Wojciech Czaja, the show fits the ethos reflected in Seestadt's street names.
Ninety-two percent of streets in Vienna are named after men, he says, adding: This doesn't reflect history or the present.
That's why almost all locations here are named after women, from the worlds of art, politics, economy and architecture, he says.
As in many other fields, women have long been active in shaping urban spaces but have rarely been accorded the credit or fame that male counterparts enjoy.
As long ago as 1912, a project for a garden city won an international competition for the design of the new Australian capital Canberra.
While it was American architect Marion Mahony Griffin's renderings that impressed the jury, most of the credit went to her husband.
- 'Viewpoints of all' -
Even today, women are written out of projects, Czaja's co-curator Katja Schechter told AFP, citing a relatively recent case involving architecture's most prestigious prize.
We have here an example of (Chinese architect) Lu Wenyu, her husband won the Pritzker Prize, even though they always built projects together -- and that was in 2012.
The first woman to break the Pritzker's glass ceiling after 25 years of male prizewinners, was Anglo-Iraqi architect Zaha Hadid in 2004, for the Contemporary Arts Center in Cincinnati, Ohio.
Several others followed: Kazuyo Sejima in 2010, Carme Pigem in 2017, Yvonne Farrell and Shelley McNamara in 2020 and Anne Lacaton in 2021.
Some of the work highlighted in the exhibition is in the many countries where urban populations are continuing to swell as a result of migration from the countryside.
In Tehran, a 270 metre (890 foot) long pedestrian walkway created by Leila Araghian was used by four million of the city's inhabitants the year after it opened in 2014 and has since won several prizes.
Lo says that in Seestadt and further afield we need the viewpoints of all who make up society.