過労の小池都知事が退院　当面テレワーク―東京

　東京都は３０日、過度の疲労で２２日から入院していた小池百合子知事が退院したと発表した。７月１日以降の公務は、医師の判断で当面の間テレワークで行うという。
　小池氏はコメントを出し、「新型コロナウイルス対策のただ中、東京五輪直前という大切な時期に公務を離れ、ご心配、ご迷惑をかけたことを心よりおわび申し上げる」と陳謝。その上で「早期に体調を全快させ、公務を行うことができるよう引き続き安静の上、体調管理に努める」とした。
　また「都議選の最中という大事な時期にご心配をおかけし、申し訳ない。都政の諸課題が山積する中、改革を続け、伝統を守る皆さまにエールを送る」とも述べた。
　小池氏は２２日午後に都のワクチン関係の会議に出席後、ふらつきや息切れが見られたため、病院で受診。過労の症状からドクターストップがかかり、入院した。当初、静養は２７日までの予定だったが、同日、都は「数日間延長する」と発表していた。新型コロナ感染ではないという。（2021/06/30-11:13）

Tokyo Governor Yuriko Koike has left hospital after undergoing medical treatment for her extreme fatigue, the metropolitan government said Wednesday.
   Koike will resume work on Thursday, but remotely for the time being based on advice from her doctor, according to the Tokyo government.
   "I sincerely apologize for causing worries and inconvenience due to having to suspend my official duties at this important time--in the midst of our fight against the novel coronavirus and shortly before the opening of the Tokyo Olympic Games," Koike said in a statement.
   "I will properly manage my physical condition by continuing to rest so that I can fully recover and restart my duties early," she said.
   Koike apologized also for causing concerns during the campaign period for the Tokyo metropolitan assembly election on Sunday.