「私たちは動物じゃない」　花嫁として売られるメキシコの少女たち

【メトラトノクＡＦＰ＝時事】メキシコ南部の先住民社会には、娘を売って結婚させる慣習がある。エロイナ・フェリシアーノさん（２３）は、１４歳の時にゲレロ州の山岳部にある自宅で、自分を売って結婚させないでと母親に懇願したが、聞き入れられなかった。（写真はメキシコ・ゲレロ州メトラトノクの村で、自分の子どもを抱く１８歳の女性）
　「私たちは動物じゃない。売られるのは動物だ」。同国で最も貧しい地域の一つ、ゲレロ州メトラトノクに住むフェリシアーノさんは話す。
　先住民「ミシュテカ」の共同体には、フェリシアーノさんのように慣習に従わされた少女は大勢いる。こうした慣習では、女性は虐待され、夫の家族は貧困から抜け出せないという批判も多い。ゲレロ州では多数の共同体で今もこうした契約が交わされているが、娘を売り渡す慣習は終わらせるべきだという声は強まっている。
　住民らがＡＦＰに語ったところによると、新婦の親が新郎側に要求する金額は、米ドル換算で２０００～１万８０００ドル（約２２万～約２００万円）ほどだ。
　山岳部人権トラチノリャン・センターの代表を務める人類学者のアベル・バレーラ氏は、売られて結婚した少女たちは虐待を非常に受けやすいとして、「婚家で奴隷扱いされ、家事と農作業を押し付けられている」と指摘する。義理の家族から性的暴行を受けることもあるという。
　助産師のモリリア・フリオさん（６１）も子どもの時に売られた一人だが、自分の娘たちには決して同じ運命をたどらせなかった。
　「お金が欲しいので娘を１１万ペソ（約６０万円）や１２万ペソ（約６６万円）で売ることにしたと言う女性は多い。それを聞くと、とても悲しい。自分の子なのに」と話す。
　公式の統計によると、メキシコの総人口１億２６００万人のうち先住民は約１０％を占め、このうちの７０％近くが貧困生活を送っている。ゲレロ州では昨年出産した９～１７歳の少女は３０００人を上回った。この中には、親に売られて結婚させられた少女もいる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/24-12:47）

Eloina Feliciano begged her mother not to sell her into marriage aged 14 under an ancestral tradition in their indigenous community in southern Mexico, but her pleas were in vain.
I don't want to be sold, she remembers telling her mother at their home in the mountains of Guerrero state.
We're not animals. Animals are the ones who are sold, added Feliciano, now 23, who lives in the municipality of Metlatonoc in one of Mexico's poorest areas.
She became one of many girls from her Mixtec community subjected to a tradition that critics say traps women in abuse and leaves the groom's family mired in poverty.
Today such agreements are still made in dozens of communities in Guerrero, but calls are growing for an end to the practice of selling daughters.
The payments demanded by the brides' parents, who will only consider men from the region for their daughters, range from $2,000 to $18,000, residents told AFP.
The girls are completely vulnerable. Their new family enslaves them with domestic and agricultural tasks and sometimes in-laws abuse them sexually, said anthropologist Abel Barrera, director of the Tlachinollan Center of Human Rights of the Mountain.
Due to the growing precariousness of these communities, he added, the indigenous ancestral ritual of giving away maidens in return for a dowry from their first menstruation has been lost and girls are now being commodified.
Indigenous people represent around 10 percent of Mexico's population of 126 million, and almost 70 percent live in poverty, according to official figures.
More than 94 percent of Metlatonoc's 19,000 inhabitants do not have basic services in their homes, and nearly 59 percent have difficulty feeding themselves, according national statistics institute INEGI.
- 'Make you suffer' -
Maurilia Julio, a 61-year-old midwife, was also sold as a child and made sure her own daughters avoided the same fate.
They make you suffer for the simple fact of having bought you, she said in her earthen floor home made partly of mud and animal dung.
Many women say 'I'm going to sell my daughter for 110,000, 120,000 pesos ($5,500-$6,000) because I want money,' but it makes me very sad to hear because they're their children, she said.
Next to a grayish, smelly river, a woman who did not want to be named for fear of reprisals from her neighbors condemned the practice.
Women who are sold have to take care of their father-in-law. 'I'll pay for you and I can do whatever I want to you,' is what they say, she said.
A mother of two adolescent girls, she fears that her husband will repeat the tradition.
- 'Help us' -
More than 3,000 girls between the ages of nine and 17 gave birth in Guerrero last year, some of them after being sold into marriage, according to official figures.
We want it to change but people say 'I do what I want because I have my daughter and no one is going to tell me what to do, said Victor Moreno, a 29-year-old resident.
We would like someone to help us, to pass a law so that this changes, he added.
Moreno married under the same kind of arrangement and although he does not mistreat his wife, he opposes the tradition because he had to move to northern Mexico to work as a day laborer to pay the debt.
Here we're poor people. We cannot afford to buy a daughter-in-law to marry our sons and we struggle a lot to pay, said the father of two.
Benito Mendoza, a member of the non-governmental organization Yo quiero, Yo puedo (I want to, I can), gave awareness raising workshops until the group ran out of funds in February.
Brides' parents ask for money because they believe that they must recover what was spent bringing up their daughters, he said.
So far only around 300 people in the area have agreed to stop the tradition, according to a community leader.
Most continue to sell their daughters, said Feliciano.