盗まれた古代ローマのフレスコ画６点、ポンペイに戻る　伊

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア警察は１８日、１９７０年代に古代ローマの邸宅跡から盗まれたフレスコ画６点が、ポンペイ考古学公園に戻ってきたと発表した。（写真は資料写真）
　女性の踊り子や女性の顔、天使が描かれたフレスコ画３点はもともと、ポンペイの主要発掘現場から数キロ離れたスタビアにある、古代ローマ時代の邸宅跡２か所で発見された。１９７０年代に盗まれて国外に持ち出され、米国とスイス、英国のコレクターに売られたとみられている。
　警察軍カラビニエリの美術遺産保護部隊は、「考古学的な遺物の国際的な不正取引に関する大規模捜査」の一環で、昨年、この３点を押収したと明らかにした。
　残りの３点は、２０１２年にポンペイの北西約７００メートルにある住宅遺構「チビタ・ジュリアーナ」の違法発掘現場で警察が発見した。
　チビタ・ジュリアーナはそれ以来、当局の管轄下に置かれている。昨年には、西暦７９年のベズビオ火山噴火による犠牲者２人の遺体が発掘された。２人は若い奴隷とその主人とみられている。
　イタリア南部のナポリ近郊にあるポンペイは、ベズビオ火山の噴火で街ごと灰に埋もれて消滅した。
　ポンペイ遺跡は、数世紀にわたり厚さ数メートルの火山灰に埋もれていたため、都市の構造や逃げ遅れた市民の姿が、まるで時が止まっていたかのように、その当時のままの状態で保存されている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/20-13:03）

Six frescoes hacked off from the ruins of ancient Roman villas years ago have been returned to the Pompeii archaeological park, Italian police said Tuesday.
Three of them -- one depicting a cherub, another a female dancer and the third the head of a woman -- came from two ancient Roman houses in Stabia, a site a few kilometres from the main Pompeii excavations.
They are believed to have been stolen as far back as the 1970s, smuggled out of Italy and sold to collectors in the United States, Switzerland and Britain.
The art squad unit of the Carabinieri police intercepted and confiscated them last year as part of a wider investigation on the international trafficking of archaeological goods, a statement said.
The other three frescoes were found by police in 2012 in an illegal dig in Civita Giuliana, around 700 metres northwest of Pompeii, before thieves had time to take them away.
In the same spot, which has since been taken over by official authorities, archaeologists found last year the remains of two victims of the eruption of Mount Vesuvius, presumed to be of a young slave and his older master.
Pompeii, located near Naples in southern Italy, is one of the archeological wonders of the world, as it holds the remarkably preserved remains of an ancient Roman city destroyed by the volcanic eruption of Vesuvius in 79 AD.
The ruins have survived to this day after being covered for centuries by a metres-thick layer of volcanic ash and dust, allowing an extraordinary degree of frozen-in-time preservation both of city structures and of residents unable to flee.