リヒテンシュタインの王子、ルーマニア「最大」のヒグマ射殺か

【ブカレストＡＦＰ＝時事】ルーマニア当局は５日、カルパティア山脈でリヒテンシュタインの王子が狩猟中に、巨大ヒグマを違法に射殺した疑いがあり捜査中だと明らかにした。（写真は資料写真）
　動物愛護団体は、エマニュエル王子が３月、オーストリアの自邸からルーマニアに狩りに来た際、同国「最大」とされる１７歳の雄のヒグマ「アルトゥール」を射殺したと非難している。
　ルーマニア国家環境監視庁（ＮＥＧ）のオクタビアン・ベルセアヌ長官はＡＦＰに対し、書類の不備が発覚したため、中部に生息する保護種のクマ１頭の死について先月２９日に調査を開始したと説明した。
　同氏は「雌のクマが駆除されることになっているのは知っていたが、発見したのは（死んだ）雄のクマだった」と述べた。クマの死骸は国内にあるという。
　ＮＥＧを監督するバルナ・タンツォシュ環境相は、コバスナで住民を脅かしていた雌クマの狩猟許可は下りていたと述べたが、誰に許可したのかは明らかにしなかった。
　ルーマニアの環境保護団体「エージェント・グリーン」と工場畜産に抗議するＶＧＴのオーストリア支部は、射殺されたのはアルトゥールだと断定している。アルトゥールは長年、自然保護区でエージェント・グリーンのレンジャーが観察していた。
　エージェント・グリーンのガブリエル・パウン代表は、「アルトゥールは、ルーマニアだけではなく欧州連合（ＥＵ）でも、確認されているヒグマとしては最大だった」と述べた。
　パウン氏は「王子は村の住民が抱える問題を解決するために来たのではなく、クマを殺して、最大の勲章として壁に飾るために来たことは明らかだ」と主張している。
　ＡＦＰはエマニュエル王子の家族がオーストリアに所有する城の事務所に取材したが、回答は得られなかった。
　リヒテンシュタインのアロイス皇太子側はＡＦＰに対し、「個人的な問題」であり、経緯を把握していないと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/07-12:15）

Romania said Wednesday it is investigating the killing of a large brown bear that activists allege was illegally shot by a Liechtenstein prince during a hunt in the Carpathian Mountains.
Animal rights groups accuse Prince Emanuel von und zu Liechtenstein of having killed a 17-year-old male brown bear, the largest sighted in Romania, while on a March hunting trip from his home in Austria.
Romania's National Environment Guard launched a probe on April 29 into the death of a bear from a protected species in central Romania after noticing documents were missing, NEG head Octavian Berceanu told AFP.
We knew that a female bear was supposed to be extracted, but we afterwards found a (dead) male bear, Berceanu said, adding the body remained in Romania.
Environment Minister Tanczos Barna, who oversees the NEG, said a hunting permit had been issued to shoot a female bear in Covasna because she was a nuisance to residents, but did not say to who the permit was issued.
- Bear named Arthur -
Romanian group Agent Green and the Austrian branch of Association Against Animal Factories (VGT) identified the dead animal as a bear named Arthur, who an Agent Green ranger had observed for years in a nature reserve.
Arthur was 17 years old and was the largest brown bear seen in Romania and probably in the European Union, Agent Green president Gabriel Paun said in a statement.
The sheet confirming the bear's measurements, published by Agent Green and VGT, named Emanuel von und zu Liechtenstein -- a Liechtenstein royal who lives in Austria -- as the hunter.
NGOs Agent Green and VGT are condemning the killing of the brown bear Arthur by the trophy hunter Prince Emanuel von und zu Liechtenstein who came to Romania in March to shoot him, they said.
It is clear that the prince didn't come to resolve a problem affecting the villagers, but to kill a bear and take away the biggest trophy to hang on the wall, Paun added.
A request for comment by AFP to the office of a castle owned by Prince Emanuel's family in Austria was not immediately answered.
The office of the Hereditary Prince of Liechtenstein said in a statement to AFP that it did not know the background of this private and personal matter.
However, the Princely House would like to point out that respect for nature has been one of the fundamental concerns of the House and is a central element of the family's commitment to ecological and social sustainability, it said.
Romania is thought to have more than 6,000 brown bears, Europe's largest population, spread across about 30 percent of the country with the highest concentration of them in the Carpathian Mountains.
An EU member since 2007, Romania fully banned bear hunting in 2016, as the brown bear is a protected species under the bloc's habitat directive.