ミケランジェロのダビデ像　３Ｄプリンターで実物大複製　重量１／１０に

【ローマＡＦＰ＝時事】ミケランジェロの彫刻「ダビデ像」が３Ｄプリンターで複製された。大理石の粉で仕上げられた複製はオリジナルと同じ大きさだが、重量は１０分の１となった。作業は伊フィレンツェの工房で行われた。（写真は３Ｄプリンターで複製されたミケランジェロの「ダビデ像」。伊フィレンツェで）
　ルネサンス期の傑作であるダビデ像は、フィレンツェのアカデミア美術館に置かれている。像のレプリカは、１０月に開催されるドバイ国際博覧会で展示される予定だ。
　制作を担当したのは、スウェーデンの多国籍企業「ヘキサゴン」グループのイタリアの技術者チーム。フィレンツェ大学が作業を監修し、仕上げには修復の専門家らが携わった。
　複製作業には大きな課題が伴う。高さ５．２メートルというその大きさもさることながら、ダビデ像は世界で最も有名な像の一つであるため、細部に至るまで最大の注意を必要とするのだ。
　だが、これまでのような型を用いる複製作業とは違い、３Ｄプリンターでは実際に像に触れる必要がなく、作業中の損傷リスクはほぼない。
　ヘキサゴン・イタリアのマーケティング担当、レビオ・バレッティ氏は「われわれは像に触れることなく、光学機器を用いて像を数値化した」と説明し、「過去に作られたいかなるレプリカよりも正確に再現できた。型を用いたものよりも正確だ」と続けた。
　ミケランジェロのダビデ像は、１５０１年から１５０４年にかけて一つの大理石の塊から削り出された。モチーフとなっているのは、巨人ゴリアテを投石器で倒した聖書の英雄ダビデだ。
　レプリカの材料はアクリル樹脂で総重量は台座と本体で５５０キロ。修復の専門家ら技術者が担当した仕上げの工程では、大理石の粉が使われた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/28-13:35）

Standing just as tall but weighing 10 times less, an exact replica of Michelangelo's statue of David created using 3D printers is covered with marble dust in a workshop in Florence.
Italy has commissioned the copy of the Renaissance masterpiece, which lives in the Galleria dell'Accademia in Florence, to represent the country at the Dubai Expo 2021 starting in October.
It was made by a team of technicians at Hexagon Italia, under the curatorship of the University of Florence, who produced a high-definition physical copy finished off by master restorers.
There were major challenges, not least that the statue is huge, standing at 5.2 metres tall (17 feet).
It is also one of the world's most famous sculptures, requiring close attention to detail.
But unlike previous casts, the process has the benefit of being carried out without any risk of damage.
We digitised the statue with optical instruments without ever touching it, Levio Valetti, head of marketing at Hexagon Italia, told AFP.
It's a much more accurate reproduction than those made in the past, including the casts.
The statue was sculpted between 1501 and 1504 from a single block of marble, depicting the Biblical hero David, who killed the giant Goliath with his sling.
It was scanned and the replica created out of acrylic resin. At 550 kilograms (1,200 pounds) including the base, it is 10 times lighter than the original.
The copy, which is due to arrive in Dubai later this month, was finished off by craftsmen and restorers, who applied marble dust for an authentic final effect.
But some people say it will never stack up to the original David.
No one can ever do that because no copy could capture the pathos of the original, the head of the Galleria dell'Accademia, Cecilie Hollberg, told the Corriere della Sera newspaper.
But she said the copy could be its messenger, its technological, artistic and artisanal alter ego.