先住民族ヤノマミ居留地で違法採掘拡大　サッカー場５００面分

【リオデジャネイロＡＦＰ＝時事】ブラジル北部のアマゾン熱帯雨林で昨年、保護区となっている先住民族ヤノマミの居留地での違法採掘が30％拡大し、サッカー場500面分の森が破壊されたとの報告書が25日、発表された。（写真は資料写真）
　違法採掘はアマゾンの環境破壊の主要原因となっている。二つの先住民団体がまとめた報告書によると、違法採掘のため伐採されたヤノマミ居留地の総面積は、昨年分を合わせて２４００ヘクタールに及ぶ。
　金とダイヤモンドの違法採掘はアマゾンの一大ビジネスと化しているが、２０２０年は新型コロナウイルス感染拡大の影響で環境当局が取り締まりを縮小する中、ヤノマミ居留地でのみ活動が拡大したという。
　報告書をまとめた団体の一つでヤノマミの権利擁護運動を行っている「フトゥカラ協会（ＨＡＹ）」の代表でシャーマンのダビ・コペナワ氏は、「水は汚れ、川は黄色く染まり、どこもかしこも穴だらけだ。違法採掘業者はまるでブタだ」と述べた。
　「連中は飢えた獣のようにやって来て、われわれの土地の資源をあさる。（違法採掘は）急速に拡大しており、ヤノマミ居留地の中心部に到達しつつある」
　違法採掘業者は武装していることが多く、コペナワ氏によるとヤノマミの人々は衝突の発生を恐れている。昨年６月には、違法採掘業者がヤノマミ男性２人を射殺し、ＨＡＹが「暴力の連鎖」に警鐘を鳴らした。先月も、先住民集落が採掘業者の襲撃を受け、先住民１人が負傷、採掘業者１人が死亡した。
　顔に装飾を施すことで知られるヤノマミは、２０世紀半ばまで外界からほぼ隔絶された孤立先住民族だった。だが、１９７０年代以降、違法採掘業者との衝突が続いている。さらに、はしかやマラリアなどの病気も重なり、ヤノマミの人口は現在約２万７０００人まで激減した。
　先住民当局は、違法採掘業者が持ち込んだ新型コロナウイルスにヤノマミが感染する危険性について警告している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/26-11:26）

Illegal mining, a leading cause of environmental destruction in the Amazon rainforest, expanded 30 percent last year on protected Yanomami indigenous lands, devastating the equivalent of 500 football pitches, a report found Thursday.
The increase brought the total amount of land deforested by illegal miners on the Yanomami's reserve in northern Brazil to 2,400 hectares (nearly 6,000 acres), an area more than seven times the size of New York's Central Park, said the report by two indigenous associations.
Illegal gold and diamond mining are big business in the Amazon, and according to the report only accelerated on Yanomami lands in 2020, when the coronavirus pandemic led environmental authorities to scale back enforcement operations.
The water is dirty, the river is yellow, everything is riddled with holes. Illegal miners are like pigs, said Yanomami shaman Davi Kopenawa, the head of one of the groups behind the report, the Hutukara Yanomami Association (HAY).
They come in like hungry animals, looking for the riches of our land. It's expanding very fast. It's arriving right in the heart of Yanomami territory, he said in a statement.
Kopenawa said his community feared a conflict with the miners, who are often armed.
Last June, illegal miners shot dead two young Yanomami men, leading HAY to warn that tensions could escalate into a cycle of violence.
Last month, miners attacked the indigenous village of Helepe, leading to clashes that left one indigenous man wounded and one miner dead, the group said.
The Yanomami, who are known for their face paint and intricate piercings, were largely isolated from the outside world until the mid-20th century.
They have a history of conflict with illegal miners dating back to the 1970s.
Together with diseases such as measles and malaria, the conflicts decimated the Yanomami population, which numbers around 27,000 today.
Indigenous authorities have also warned there is a danger of illegal miners with Covid-19 infecting members of the Yanomami.