カムチャツカの火山噴火に「命知らず」な見物客　ロシア極東

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシア極東カムチャツカ半島のクリュチェフ山（標高4750メートル）に、噴火の写真を撮ろうと見物客が集まっており、地元当局は火山に近づかないよう警告している。（写真はロシア・カムチャツカ半島にあるクリュチェフ火山に登る人）
　ユーラシア大陸最高峰の活火山であるクリュチェフ山は先月、北西斜面から噴火。最近では見物客が危険を承知でクリュチェフ山に登り、飛び散る溶岩を背景に噴火口のふちで自撮りをしたり、ソーセージを焼いたりしている。
　カムチャッカ火山噴火対応チーム（ＫＶＥＲＴ）は２２日、噴火活動は著しく低下したと発表した。しかし、怖いもの知らずの見物客が撮影した自撮り写真が拡散したことを受けて、当局は火山に近づかないよう警告している。
　ロシア通信（ＲＩＡ）の報道によると、ＫＶＥＲＴのオルガ・ギリナ氏は先週、「こうした行為は危険だ。このような人たちは命知らずだ。頭に何も当たらなかったのは運が良かった」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/24-14:08）

The eruption of a volcano on a Russian peninsula has attracted thrill-seeking tourists risking their lives for picturesque photos, prompting concerns in recent days from local emergency responders.
The Klyuchevskaya Sopka on Kamchatka, a volcanic peninsula in Russia's Far East, is the tallest volcano in Eurasia at 4,750 metres (15,580 feet) and one of the largest active volcanoes in the world.
It erupted last month on its northwestern slope, seeping lava and ejecting volcanic bombs.
In recent days, streams of curious tourists have ventured up the volcano slope to take selfies at the edge of the crater and against the backdrop of the splattering lava, even grilling sausages in it.
By Monday, the intensity of the eruption had dropped significantly, the Kamchatka Volcanic Eruption Response Team (KVERT) said in a statement.
But emergency responders have nonetheless warned the adventurous tourists after their selfies spread widely across social networks.
This is dangerous. These guys are daredevils and they were lucky that nobody was hit on the head, KVERT chief Olga Girina was cited by the RIA Novosti news agency as saying last week.